1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

2
00:00:19,333 --> 00:00:21,893
[Muzik yang menegangkan dimainkan]

3
00:01:43,817 --> 00:01:47,810
VICAR: Tuhan, kami beriltizam
mayat anakmu,

4
00:01:47,921 --> 00:01:50,685
Kolonel George Herbert
cuaca meriah,

5
00:01:50,791 --> 00:01:52,190
ke tanah.

6
00:01:53,527 --> 00:01:55,995
Bumi ke bumi,

7
00:01:56,096 --> 00:01:58,087
abu menjadi abu,

8
00:01:58,198 --> 00:02:01,065
dan debu menjadi debu,

9
00:02:01,168 --> 00:02:07,573
dalam harapan yang pasti dan pasti
tentang kebangkitan kepada hidup yang kekal.

10
00:02:16,316 --> 00:02:19,945
Apa yang Tuhan berikan,
Dia juga mengambil.

11
00:02:22,322 --> 00:02:23,880
Dukung kami, ya Tuhan,

12
00:02:24,057 --> 00:02:27,686
sepanjang hari
melalui kehidupan yang menyusahkan ini

13
00:02:27,828 --> 00:02:32,265
sehingga bayang-bayang memanjang
dan petang tiba.

14
00:02:33,967 --> 00:02:35,764
Dunia yang sibuk menjadi sunyi.

15
00:02:35,869 --> 00:02:39,498
Demam hidup sudah berakhir.

16
00:02:40,607 --> 00:02:44,373
LELAKI: Saya menghantar kontrak itu berakhir
tiga hari lepas.

17
00:02:47,547 --> 00:02:48,639
[Pintu dibuka]

18
00:02:48,815 --> 00:02:50,783
Adakah anda cukup baik

19
00:02:50,884 --> 00:02:53,148
untuk menghantar lebih satu
rakan sekerja junior anda?

20
00:02:53,253 --> 00:02:56,654
LELAKI 2: Ya. Perkara pertama
petang ini, tuan.

21
00:02:56,756 --> 00:02:58,053
terima kasih.

22
00:02:58,158 --> 00:03:00,126
Ah. Cik Merryweather.

23
00:03:00,227 --> 00:03:01,717
[Pintu dihempas]

24
00:03:04,130 --> 00:03:07,725
Ini adalah wasiat terakhir
dan wasiat

25
00:03:07,834 --> 00:03:11,133
daripada Kolonel George Herbert
Merryweather of London.

26
00:03:11,238 --> 00:03:12,637
Eh...

27
00:03:12,739 --> 00:03:15,230
Dia... dia... dia...
dia kehilangan semuanya?

28
00:03:15,375 --> 00:03:16,399
Mm-hmm.

29
00:03:16,510 --> 00:03:18,478
Termasuk rumah?

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,011
MARIA: Tidak.

31
00:03:22,148 --> 00:03:24,514
Tidak. Papa tidak mungkin berada di London.

32
00:03:24,618 --> 00:03:26,984
Kenapa, dia menulis kepada saya dan berkata
bahawa dia akan pulang.

33
00:03:27,087 --> 00:03:28,577
Dia tidak akan tiba dan tidak...

34
00:03:28,688 --> 00:03:31,122
[Menangis perlahan]

35
00:03:32,292 --> 00:03:37,525
Ah. Nah, ayah awak
dah tinggalkan awak buku ni...

36
00:03:37,631 --> 00:03:39,223
[Tiupan]

37
00:03:39,332 --> 00:03:41,766
... sebagai harta pusakamu.

38
00:03:45,171 --> 00:03:46,763
[Mengeluh]

39
00:03:50,810 --> 00:03:54,439
"Tawarikh Kuno
Lembah Moonacre."

40
00:03:55,882 --> 00:03:58,180
CIK HELIOTROPE:
Saya tahu ini sukar.

41
00:03:58,351 --> 00:04:02,879
Tetapi, anda tahu, saya-saya pasti
yang ayah awak buat...

42
00:04:02,989 --> 00:04:04,889
memang sayang awak.

43
00:04:05,892 --> 00:04:08,952
Dia... dia cuma, emm...

44
00:04:09,062 --> 00:04:10,256
Dan... dan, anda tahu,

45
00:04:10,363 --> 00:04:12,661
semua orang memang kena keluar
sendiri

46
00:04:12,766 --> 00:04:15,064
pada satu ketika dalam hidup mereka,
dan... dan...

47
00:04:15,201 --> 00:04:17,533
Cik Heliotrope, saya sihat!

48
00:04:17,637 --> 00:04:19,161
sungguh.

49
00:04:22,876 --> 00:04:25,504
ya. Mm-hmm.

50
00:04:34,788 --> 00:04:36,653
Mm-hmm.

51
00:04:36,823 --> 00:04:38,347
[Pintu ditutup]

52
00:04:38,992 --> 00:04:40,687
[Menghidu]

53
00:04:47,867 --> 00:04:49,129
[Kunci dibuka]

54
00:05:09,623 --> 00:05:12,148
& Lt; i & gt; "Pernah masa yang sempurna, & lt;

55
00:05:12,292 --> 00:05:14,920
i & gt; beratus-ratus tahun yang lalu, & lt;

56
00:05:15,028 --> 00:05:19,362
& Lt; i & gt; apabila sihir lama berpaut
<i>ke Moonacre Valley,</i>

57
00:05:19,466 --> 00:05:20,660
terdapat seorang wanita muda

58
00:05:20,767 --> 00:05:23,930
i & gt; yang kulitnya berkilauan
i & gt; pucat seperti bintang

59
00:05:24,037 --> 00:05:27,564
& Lt; i & gt; dan hati siapa itu & lt;
i & gt; sesuci cahaya bulan

60
00:05:27,674 --> 00:05:30,939
<i>Begitulah keberanian dan kebaikannya,</i>

61
00:05:31,044 --> 00:05:36,812
& Lt; i & gt; dia disayangi secara semula jadi
i & gt; seolah-olah dia adalah anak perempuannya sendiri

62
00:05:46,793 --> 00:05:48,693
& Lt; i & gt; Satu malam yang menentukan, & lt;

63
00:05:48,828 --> 00:05:53,663
& Lt; i & gt; bulan memberkati dia
<i>dengan hadiah yang luar biasa</i>

64
00:05:53,767 --> 00:05:56,793
<i>itu akan berubah</i>
i & gt; keajaiban lembah... & lt;

65
00:05:56,970 --> 00:05:58,665
<i>selama-lamanya...</i>

66
00:05:59,773 --> 00:06:02,640
i & gt; mutiara bulan

67
00:06:05,445 --> 00:06:06,412
& Lt; i & gt; Mulai hari itu dan seterusnya, & lt; i & gt;

68
00:06:06,513 --> 00:06:09,812
<i>dia dikenali</i>
<i>sebagai Puteri Bulan.</i>

69
00:06:19,592 --> 00:06:22,026
<i>Dua keluarga purba</i>
<i>hidup dalam harmoni</i>

70
00:06:22,128 --> 00:06:25,996
i & gt; di pinggir lembah, & lt;
i & gt; berkongsi nikmat alam semula jadi

71
00:06:29,769 --> 00:06:31,669
Anak perempuan puak De Noir,

72
00:06:31,838 --> 00:06:33,703
<i>Puteri Bulan</i>
i & gt; jatuh cinta yang mendalam

73
00:06:33,807 --> 00:06:36,935
i & gt; dan akan berkahwin
& Lt; i & gt; kepada Sir Wrolf Merryweather. "

74
00:06:40,246 --> 00:06:43,943
<i>Bapanya, Sir William De Noir,</i>
i & gt; memberkati kesatuan

75
00:06:44,184 --> 00:06:47,881
i & gt; dengan membentangkan pasangan itu
<i>dengan singa hitam yang jarang ditemui. "

76
00:06:47,987 --> 00:06:50,012
Untuk pengantin lelaki anak perempuan saya.

77
00:06:50,156 --> 00:06:51,214
[Singa menggeram]

78
00:06:53,960 --> 00:06:54,688
[Terkejut]

79
00:06:55,228 --> 00:06:57,492
[Merengek]

80
00:07:01,101 --> 00:07:03,626
Terima kasih, Bapa.

81
00:07:05,271 --> 00:07:06,898
[Purrs]

82
00:07:07,440 --> 00:07:11,342
& Lt; i & gt; "Pada masanya, Sir Wrolf & lt;
& Lt; i & gt; memberi pengantin perempuannya seekor unicorn

83
00:07:11,511 --> 00:07:15,914
i & gt; terpikat dari alam liar
& Lt; i & gt; kuda putih laut. "

84
00:07:18,151 --> 00:07:21,678
Hanya seekor binatang
keindahan dan kesucian itu

85
00:07:21,788 --> 00:07:24,256
boleh jadi peneman
daripada Puteri Bulan.

86
00:07:24,424 --> 00:07:26,984
& Lt; i & gt; "Hatinya meluap
i & gt; dengan kebahagiaan, & lt;

87
00:07:27,160 --> 00:07:31,756
<i>Puteri Bulan mendedahkan</i>
& Lt; i & gt; mutiara ajaib kepada kedua-dua keluarga. "

88
00:07:32,565 --> 00:07:36,365
Dipupuk sedalam-dalamnya
di tengah lautan,

89
00:07:36,469 --> 00:07:40,496
mutiara ini diberikan kepada kami
oleh sifat ibu sendiri,

90
00:07:41,107 --> 00:07:44,543
menjanjikan kekayaan yang tidak terkira kepada kita semua.

91
00:07:44,644 --> 00:07:48,444
Tengok. Mereka mempunyai kuasa yang unik.

92
00:07:49,449 --> 00:07:52,816
Mereka boleh mendedahkan kebenaran
dalam hati lelaki.

93
00:07:52,986 --> 00:07:55,887
& Lt; i & gt; "Lagenda memberitahu tentang kuasa unik mereka,</i>

94
00:07:55,989 --> 00:07:59,254
<i>begitu kuat mutiara</i>
i & gt; akan memberikan setiap keinginan, & lt;

95
00:07:59,359 --> 00:08:02,351
& Lt; i & gt; baik dan jahat. "

96
00:08:08,434 --> 00:08:11,164
[Kuda mendengus]

97
00:08:13,306 --> 00:08:16,241
LELAKI: Bergeraklah
dengan semua perkara itu.

98
00:08:16,342 --> 00:08:19,470
Tolong perhatikan pembatas itu.

99
00:08:23,316 --> 00:08:25,477
- LELAKI: Selamat tinggal, Cik Merryweather.
- MARIA: Selamat tinggal.

100
00:08:27,453 --> 00:08:28,852
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Cik.

101
00:08:28,955 --> 00:08:31,753
Anda akan menjadi
Cik Maria Merryweather, kemudian.

102
00:08:32,425 --> 00:08:33,221
lelaki saya?

103
00:08:34,427 --> 00:08:35,121
Cepat!

104
00:08:35,228 --> 00:08:36,752
[Bunyi loceng]

105
00:08:38,431 --> 00:08:40,365
Puan.

106
00:08:40,466 --> 00:08:42,093
Tolonglah.

107
00:08:42,202 --> 00:08:43,066
Teruskan bersama anda!

108
00:08:43,169 --> 00:08:44,636
Oh...

109
00:08:44,737 --> 00:08:46,295
- Selamat tinggal.
- Puan.

110
00:08:46,406 --> 00:08:49,500
- Ya, ya, ya.
- Cik Heliotrope.

111
00:08:49,609 --> 00:08:51,133
[Menghembus nafas kasar]
Maria.

112
00:08:51,711 --> 00:08:54,111
Apabila ibu tersayang meninggal dunia,

113
00:08:54,214 --> 00:08:57,047
Saya berjanji kepadanya dengan setia
bahawa saya akan menjaga anda.

114
00:08:57,183 --> 00:09:01,313
Jadi, saya <i>tidak</i> akan pergi
untuk meninggalkan awak sekarang.

115
00:09:01,454 --> 00:09:03,149
Jika anda akan hidup
dengan pakcik awak

116
00:09:03,256 --> 00:09:05,520
di antara kekakuan
dari luar bandar,

117
00:09:05,692 --> 00:09:08,525
maka saya akan berada di sana bersama kamu.

118
00:09:32,118 --> 00:09:33,517
[Belches]

119
00:09:34,621 --> 00:09:38,022
Ugh. Di manakah tablet arang saya?

120
00:09:38,191 --> 00:09:41,285
Oh, ini tidak melakukan <i>apa-apa</i>
untuk senak saya.

121
00:09:41,394 --> 00:09:42,258
[Mengeluh]

122
00:09:42,362 --> 00:09:44,853
Saya syahid mutlak
ke perut saya.

123
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Oh!
[Jerit]

124
00:09:49,302 --> 00:09:52,032
Bagaimana saya boleh pergi
untuk tinggal di negara ini?

125
00:09:52,138 --> 00:09:53,196
Ia penuh dengan...

126
00:09:53,306 --> 00:09:55,206
... kawasan luar bandar!

127
00:09:56,242 --> 00:09:57,038
- Oh!
- Oh!

128
00:09:57,210 --> 00:09:59,041
[Merengek kuda]

129
00:10:01,681 --> 00:10:04,673
Maria, hanya ada satu perkara
yang boleh menyelamatkan kita sekarang...

130
00:10:04,851 --> 00:10:09,117
KEDUA-DUANYA: Sudut Perancis Klasik.

131
00:10:26,439 --> 00:10:28,236
[Berdengung digweed]

132
00:10:30,343 --> 00:10:31,810
[Burung menjerit]

133
00:10:31,978 --> 00:10:33,673
[Bersenandung berterusan]

134
00:10:37,083 --> 00:10:40,246
Apa yang berlaku?
Adakah kita sudah sampai?

135
00:10:40,353 --> 00:10:41,718
[Bersenandung berterusan]

136
00:10:41,888 --> 00:10:43,617
Adakah dia pekak atau sesuatu?

137
00:10:44,357 --> 00:10:45,790
Lelaki itu jelas separuh cerdik.

138
00:10:46,693 --> 00:10:47,785
- LELAKI: Uhh!
- Aaaahh!

139
00:10:47,961 --> 00:10:50,521
LELAKI: Periksa dia!
Semak yang lama!

140
00:10:50,630 --> 00:10:52,325
jumpa!

141
00:10:52,465 --> 00:10:53,989
Di mana mereka?!

142
00:10:54,167 --> 00:10:55,327
Periksa poket dia!

143
00:10:55,969 --> 00:10:58,301
Aah! Ohh!

144
00:10:58,471 --> 00:11:00,735
Aah! Aah! Aah!

145
00:11:00,907 --> 00:11:01,635
Dapatkan.

146
00:11:02,575 --> 00:11:04,543
[Lelaki menjerit dan mengerang]

147
00:11:10,917 --> 00:11:11,975
Aah!

148
00:11:12,118 --> 00:11:13,176
[Burung menjerit]

149
00:11:13,353 --> 00:11:15,844
MARIA: Siapa mereka?
Apa yang mereka mahu?!

150
00:11:15,955 --> 00:11:17,513
CIK HELIOTROPE:
Jangan risau, sayangku.

151
00:11:17,623 --> 00:11:21,320
Tuan Benjamin akan melindungi kita.
Saya yakin itu.

152
00:11:36,209 --> 00:11:37,369
Whoa.

153
00:11:38,277 --> 00:11:40,802
[Gagak mengawang]

154
00:11:42,081 --> 00:11:44,140
[Mengeluh dalam-dalam]

155
00:11:44,751 --> 00:11:46,343
Puan-puan.

156
00:11:50,123 --> 00:11:52,591
[Cawing diteruskan]

157
00:11:52,692 --> 00:11:54,592
Oh!

158
00:11:57,330 --> 00:11:58,592
Selamat datang ke Moonacre.

159
00:12:08,007 --> 00:12:10,066
Keadaan yang malang.

160
00:12:10,243 --> 00:12:13,610
Di sana kita berada. Tiada apa yang perlu dilakukan.

161
00:12:16,416 --> 00:12:18,043
Saya berbesar hati bertemu dengan awak, Pakcik.

162
00:12:19,852 --> 00:12:21,046
Cik Heliotrope.

163
00:12:21,187 --> 00:12:24,350
Oh! Tuan Benjamin,
sungguh perjalanan yang kita lalui!

164
00:12:24,457 --> 00:12:26,789
Oh! Bukan satu jam
dari pintu ini,

165
00:12:26,893 --> 00:12:28,918
kami disambar
oleh sekumpulan penipu yang...

166
00:12:29,028 --> 00:12:30,359
Puan, tolong.

167
00:12:30,463 --> 00:12:33,830
Saya akan mendengar cerita anda yang menarik
lain kali, kalau boleh.

168
00:12:34,967 --> 00:12:36,525
[Kuak gagak]

169
00:12:39,872 --> 00:12:41,499
Oh.

170
00:12:55,655 --> 00:12:57,452
[Wrolf tercungap-cungap]

171
00:12:58,491 --> 00:12:59,958
[Terkejut]

172
00:13:00,560 --> 00:13:01,549
[Terkejut perlahan]

173
00:13:01,694 --> 00:13:03,218
Namanya Wrolf.

174
00:13:03,396 --> 00:13:04,385
[Menyalak]

175
00:13:04,497 --> 00:13:06,590
Ada yang
yang mendapati dia membimbangkan.

176
00:13:06,699 --> 00:13:07,996
Dia boleh membunuh dalam sekelip mata.

177
00:13:08,101 --> 00:13:08,931
[Menyalak]

178
00:13:09,469 --> 00:13:11,835
Tetapi anda seorang Merryweather.

179
00:13:11,971 --> 00:13:14,030
Dia sangat mungkin tidak akan membahayakan <i>anda.</i>

180
00:13:14,373 --> 00:13:15,601
[Menyalak]

181
00:13:16,576 --> 00:13:20,137
[Jejak kaki]

182
00:13:30,156 --> 00:13:33,216
Cik Heliotrope, bilik awak
ada di sebelah kanan sana.

183
00:13:33,326 --> 00:13:35,385
Oh. Terima kasih, Tuan Benjamin.

184
00:13:35,495 --> 00:13:37,053
ya.

185
00:13:37,763 --> 00:13:39,060
Baiklah, marilah, Maria.

186
00:13:39,165 --> 00:13:41,599
Saya pasti bilik awak
akan berada di sebelah saya?

187
00:13:41,767 --> 00:13:43,701
Tidak. Bilik Maria ada di atas menara.

188
00:13:43,803 --> 00:13:45,236
Tetapi, pakcik, saya...

189
00:13:45,338 --> 00:13:47,067
Mungkin anda ingin memeriksa
bilik awak dulu

190
00:13:47,173 --> 00:13:50,301
sebelum anda memalingkan hidung anda kepadanya.

191
00:13:52,245 --> 00:13:53,735
Eh...

192
00:13:56,549 --> 00:13:59,950
[Bersenandung gugup]

193
00:14:06,759 --> 00:14:08,954
Selamat malam pakcik.

194
00:14:10,296 --> 00:14:13,265
Terpesona, saya pasti.

195
00:14:21,574 --> 00:14:24,008
Ugh.

196
00:14:35,121 --> 00:14:36,952
[Engsel berkeriut]

197
00:14:38,157 --> 00:14:39,556
[Terkejut perlahan]

198
00:15:16,862 --> 00:15:18,762
[Ketawa]

199
00:15:48,594 --> 00:15:50,585
[Burung berkicauan]

200
00:16:32,605 --> 00:16:34,072
Apakah ini?

201
00:16:39,378 --> 00:16:41,073
Oh, tidak.

202
00:16:41,247 --> 00:16:43,647
Tidak, saya rasa tidak.

203
00:16:48,854 --> 00:16:51,914
[Engsel berkeriut]

204
00:16:58,164 --> 00:16:59,688
Hah?

205
00:17:08,007 --> 00:17:08,666
Hmm.

206
00:17:20,319 --> 00:17:24,847
Nona muda, kami sedang bersarapan
melalui sini.

207
00:17:25,991 --> 00:17:27,356
Dari mana anda dapat <i>ini</i>?

208
00:17:27,460 --> 00:17:31,089
Oh. Um, Papa serahkan pada saya.

209
00:17:32,331 --> 00:17:34,094
Nah, dia tidak berhak.

210
00:17:34,200 --> 00:17:36,361
Ini kepunyaan di sini.

211
00:17:37,937 --> 00:17:39,837
Tetapi itu milik saya!

212
00:17:42,675 --> 00:17:43,801
[Pintu dihempas]

213
00:17:43,909 --> 00:17:45,740
Cik Heliotrope?

214
00:17:45,911 --> 00:17:46,935
Beritahu dia!

215
00:17:47,046 --> 00:17:50,447
Beritahu dia dia tidak boleh terima
buku ayah saya dari saya!

216
00:17:50,549 --> 00:17:54,679
Maria! Baik budi!
Di mana menahan diri anda?

217
00:17:54,854 --> 00:17:56,321
Tetapi dia tidak boleh begitu sahaja
pergi berfikir...

218
00:17:56,422 --> 00:17:57,252
Maria.

219
00:17:57,423 --> 00:18:01,189
jangan risau. Saya pasti dia hanya
menyimpannya selamat di suatu tempat untuk anda.

220
00:18:01,293 --> 00:18:03,022
Duduklah. Dapatkan bubur anda.

221
00:18:03,129 --> 00:18:05,154
- DIGWEED: Cik?
- Mm-hmm.

222
00:18:09,168 --> 00:18:10,692
Mm.

223
00:18:16,142 --> 00:18:17,666
Itu sarapan pagi anda, Cik.

224
00:18:17,777 --> 00:18:19,005
[Pintu dibuka]

225
00:18:26,018 --> 00:18:29,215
Maria, awak mesti cuba
kedgeree sedap ni.

226
00:18:29,388 --> 00:18:33,051
Mmm. Hidangan yang paling dinikmati
dalam diam, saya diberitahu.

227
00:18:33,225 --> 00:18:37,321
Oh. Oh. Menarik.
Ya. Mm-hmm.

228
00:18:47,306 --> 00:18:49,968
Pakcik, awak patut balik
buku ayah saya kepada saya.

229
00:18:58,451 --> 00:19:00,476
[Mengeluh]

230
00:19:02,421 --> 00:19:05,151
Nah, anda pasti mempunyai sangat,
pandai memasak, Tuan Benjamin.

231
00:19:05,324 --> 00:19:07,884
Adakah anda, um...
adakah anda mempunyai dia lama?

232
00:19:07,993 --> 00:19:11,326
Puan, tiada wanita yang menjejakkan kaki
di rumah ini selama bertahun-tahun.

233
00:19:11,430 --> 00:19:15,059
Dan, percayalah,
kesunyian telah membahagiakan.

234
00:19:15,968 --> 00:19:18,232
Oh.
[Ketawa]

235
00:19:20,105 --> 00:19:22,403
Nah, saya-saya mesti katakan...
[Ketawa]

236
00:19:22,508 --> 00:19:25,443
... makanan negara ini melakukan keajaiban
untuk angin saya yang terperangkap.

237
00:19:25,544 --> 00:19:26,340
Gigi Gad!

238
00:19:26,445 --> 00:19:30,905
Tidakkah lelaki boleh menikmati hidangan
dalam rumah sendiri dalam diam?!

239
00:19:40,359 --> 00:19:42,418
Baiklah, beritahu kami, Pakcik.

240
00:19:42,595 --> 00:19:46,429
Mengapa anda menjemput
perempuan yang menjengkelkan dan bising

241
00:19:46,532 --> 00:19:48,932
ke rumah anda yang bagus dan tenang?

242
00:19:49,101 --> 00:19:49,999
Saya ingin tahu.

243
00:19:51,904 --> 00:19:55,670
Abang saya yang tidak berguna mati dalam hutang,
dan terpulang kepada saya untuk membawa awak masuk.

244
00:19:56,242 --> 00:19:58,938
Lelaki itu adalah
pengecut yang tidak berguna.

245
00:19:59,044 --> 00:20:00,011
Tuan Benjamin!

246
00:20:00,179 --> 00:20:02,044
Beraninya awak berkata begitu!

247
00:20:02,214 --> 00:20:03,841
Ayah saya seorang kolonel!

248
00:20:03,949 --> 00:20:07,885
Ya! Dan dia mati dalam hutang,
berhutang wang kepada separuh rejimen!

249
00:20:08,053 --> 00:20:09,486
Dia berjuang untuk negaranya.

250
00:20:09,655 --> 00:20:13,455
Dan menyebabkan dirinya terbunuh
dalam sarang perjudian belakang jalan.

251
00:20:13,626 --> 00:20:15,116
Wang yang dipinjam
sekali terlalu banyak kali

252
00:20:15,227 --> 00:20:16,489
daripada jenis yang salah
daripada pemberi pinjaman wang!

253
00:20:16,662 --> 00:20:18,721
[Bernafas dalam-dalam]

254
00:20:19,532 --> 00:20:21,193
Dia tidak akan mengambil wang daripada saya,
adakah dia

255
00:20:22,134 --> 00:20:26,230
Oh, tidak. Bodoh terkutuk dan kebanggaannya.

256
00:20:26,972 --> 00:20:28,701
Anda adalah Merryweather, Maria.

257
00:20:29,642 --> 00:20:32,236
Dan di sinilah tempat anda berada...
di Moonacre.

258
00:20:32,344 --> 00:20:35,074
[Bernafas dalam-dalam]
Di sana kita berada.

259
00:20:35,247 --> 00:20:37,647
Tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan.

260
00:20:38,150 --> 00:20:39,242
[Belches]

261
00:20:40,753 --> 00:20:45,315
Perpustakaan, peribadi,
dan kajian saya, dilarang.

262
00:20:48,327 --> 00:20:50,158
Dan di sini...

263
00:20:50,996 --> 00:20:52,725
... sayap timur, ditutup,

264
00:20:52,898 --> 00:20:55,059
sayap barat, di luar sempadan.

265
00:20:55,167 --> 00:20:56,725
Inilah kami. Dan di sini...

266
00:20:56,835 --> 00:21:00,134
Pakcik, tentang serangan semalam,
sesuatu tidak boleh dilakukan?

267
00:21:00,239 --> 00:21:02,503
Ya, jauhkan hidung kecil anda.

268
00:21:02,608 --> 00:21:03,597
Saya minta maaf?

269
00:21:03,776 --> 00:21:05,437
Teruskan keluar dari hutan.

270
00:21:06,445 --> 00:21:07,776
Tapi kenapa? Siapakah mereka?

271
00:21:08,447 --> 00:21:10,881
Terdapat kumpulan bajingan
dalam hutan...

272
00:21:11,050 --> 00:21:12,347
puak De Noir.

273
00:21:13,085 --> 00:21:15,246
Maksud anda seperti De Noirs
dalam buku cerita.

274
00:21:15,421 --> 00:21:16,820
Oh, tidak, tidak. Ini cukup nyata.

275
00:21:16,922 --> 00:21:19,948
Pemburu haram, penyamun, perompak...
ramainya mereka.

276
00:21:20,793 --> 00:21:22,226
wanita...
[Mengeluh]

277
00:21:22,328 --> 00:21:24,728
... ini sepatutnya sesuai dengan keperluan anda.

278
00:21:25,531 --> 00:21:28,125
Dan ini akan menjadi
kelas anda, puan-puan.

279
00:21:29,435 --> 00:21:32,029
[Kicauan burung]

280
00:21:32,204 --> 00:21:34,297
[Kedengaran bunyi pintu luar]

281
00:21:34,406 --> 00:21:36,397
[Pintu dihempas]

282
00:21:36,575 --> 00:21:39,703
<i>"Que jamais leurs coeurs</i>
i & gt; tidak sesuai

283
00:21:39,812 --> 00:21:41,040
i & gt; La soif de ..."

284
00:21:44,550 --> 00:21:47,713
& Lt; i & gt; "Leurs coeurs... & lt;

285
00:21:47,820 --> 00:21:52,223
& Lt; i & gt; La soif de se baigner..."</i>

286
00:21:58,130 --> 00:22:00,098
[Merengek kuda]

287
00:22:07,172 --> 00:22:08,503
[Terkejut]

288
00:22:13,612 --> 00:22:16,513
[Burung berkicauan]

289
00:23:10,202 --> 00:23:11,533
[Ejek]

290
00:23:11,704 --> 00:23:13,501
[Gagak mengawang]

291
00:23:15,674 --> 00:23:20,168
[Piano bermain perlahan]

292
00:23:51,677 --> 00:23:52,609
Hmm.

293
00:23:52,778 --> 00:23:55,042
[Muzik diteruskan]

294
00:24:05,357 --> 00:24:07,120
[Muzik diteruskan]

295
00:24:13,265 --> 00:24:14,732
Digweed!

296
00:24:14,833 --> 00:24:16,926
Bawa saya cemeti saya!

297
00:24:18,303 --> 00:24:20,794
Anda tidak mengharapkan saya...

298
00:24:20,973 --> 00:24:22,201
Dia tidak boleh menunggang, bukan?

299
00:24:22,307 --> 00:24:23,638
Oh, Tuan Benjamin,
ia adalah fakta perubatan

300
00:24:23,742 --> 00:24:25,801
bahawa seorang wanita tidak sepatutnya
dibenarkan untuk duduk di atas kuda!

301
00:24:25,911 --> 00:24:27,503
Maksud saya, mereka... mereka...
mereka tidak stabil,

302
00:24:27,613 --> 00:24:30,810
dan mereka adalah makhluk yang ganas...

303
00:24:30,916 --> 00:24:31,439
Aah!

304
00:24:31,550 --> 00:24:32,608
[Penjepit kuda]

305
00:24:32,718 --> 00:24:33,776
Oh! Oh!

306
00:24:33,886 --> 00:24:35,046
- [Squish]
- Oh, sayang.

307
00:24:35,220 --> 00:24:37,711
DIGWEED: Itu akan jadi
nugget kuda, kemudian, Cik.

308
00:24:37,823 --> 00:24:40,587
[Ketawa gugup]
Oh.

309
00:24:40,759 --> 00:24:43,660
Saya-saya fikir itu, Tuan Benjamin,
ia mungkin masa yang sesuai

310
00:24:43,762 --> 00:24:46,162
untuk saya bersara. saya-saya-saya...

311
00:24:46,265 --> 00:24:47,630
- Wah, perempuan. Whoa.
- Maafkan saya.

312
00:24:47,733 --> 00:24:49,928
Berhati-hatilah, Maria, sayangku!

313
00:24:50,035 --> 00:24:52,595
Datang. Maria.

314
00:24:52,704 --> 00:24:56,697
Setiap Merryweather boleh menunggang.
Ia dalam darah.

315
00:24:56,809 --> 00:24:58,504
Ini adalah Periwinkle.

316
00:24:59,111 --> 00:25:01,978
Dia sedikit bersemangat,
tetapi dia adalah kuda yang setia.

317
00:25:02,147 --> 00:25:04,615
hulur sahaja tangan anda.

318
00:25:04,716 --> 00:25:06,684
Saya beri kata-kata saya.

319
00:25:06,785 --> 00:25:10,312
Ia akan kekal melekat
ke pergelangan tangan awak, Cik.

320
00:25:14,660 --> 00:25:16,059
[Kuda mendengus]

321
00:25:38,717 --> 00:25:39,843
[Smooches]

322
00:25:41,053 --> 00:25:44,216
Lihat, Cik? Dia tahu.

323
00:25:44,923 --> 00:25:45,981
[Dengus]

324
00:25:46,592 --> 00:25:47,718
[Kuda merengek]

325
00:25:54,967 --> 00:25:58,027
Mm. Anda semakin sihat
dengan Periwinkle.

326
00:25:58,136 --> 00:26:00,570
Ya, Pakcik. Dia agak bersemangat.

327
00:26:06,945 --> 00:26:10,540
Kita sepatutnya berpatah balik.
Hari semakin larut.

328
00:26:10,949 --> 00:26:12,314
LELAKI: [Merengus]

329
00:26:12,417 --> 00:26:14,248
Lebih baik tutupnya.
Nampak macam hujan.

330
00:26:14,353 --> 00:26:16,583
Pakcik, saya sangat menikmati ini.

331
00:26:16,688 --> 00:26:19,316
Bolehkah saya tinggal di luar sedikit lebih lama?

332
00:26:20,525 --> 00:26:24,325
Asalkan awak berjanji untuk kekal
dalam sempadan Moonacre.

333
00:26:24,496 --> 00:26:27,260
Ingat, saya hanya boleh menjamin
untuk keselamatan anda

334
00:26:27,366 --> 00:26:30,130
jika anda tinggal di luar hutan.

335
00:26:30,235 --> 00:26:31,964
Saya akan pulang tidak lama lagi.

336
00:26:32,070 --> 00:26:35,267
Dan Periwinkle
akan menjaga saya dengan baik.

337
00:26:35,374 --> 00:26:37,137
sangat baik.

338
00:26:37,242 --> 00:26:38,834
[Ketap gigi]

339
00:26:38,944 --> 00:26:39,808
Ayuh, Atlas.

340
00:26:39,912 --> 00:26:42,039
Selamat tinggal, Pakcik!

341
00:26:42,948 --> 00:26:44,882
[Burung berkicauan]

342
00:26:51,356 --> 00:26:52,983
[Niker periwinkle]

343
00:26:54,559 --> 00:26:57,892
Apa yang istimewa
tentang hutan pula?

344
00:27:09,308 --> 00:27:11,538
Awak tinggal di sini.

345
00:27:13,912 --> 00:27:17,848
[Burung berkicauan dan menjerit]

346
00:27:25,724 --> 00:27:27,692
Awak kecik.

347
00:27:27,793 --> 00:27:29,886
Siapa yang buat awak macam ni?

348
00:27:30,395 --> 00:27:32,795
Di sini. Bagaimana anda membuka ini?

349
00:27:34,599 --> 00:27:36,499
Satu perangkap. Dua tangkapan.

350
00:27:37,035 --> 00:27:38,093
apa yang awak nak?

351
00:27:38,570 --> 00:27:39,594
[Ketawa]

352
00:27:40,305 --> 00:27:41,829
- Unh!
- Itu perempuan.

353
00:27:42,007 --> 00:27:44,100
Tangkap binatang,
mereka tidak dapat menahan diri untuk membantu.

354
00:27:44,209 --> 00:27:47,007
Saya tahu siapa awak.
Kamu penyamun dan perompak!

355
00:27:47,179 --> 00:27:48,942
[Lelaki ketawa]

356
00:27:51,083 --> 00:27:51,742
pejuang.

357
00:27:51,917 --> 00:27:53,043
Whoo!

358
00:27:53,151 --> 00:27:54,175
[Tercungap-cungap]

359
00:27:55,520 --> 00:27:56,145
awak!

360
00:27:56,254 --> 00:27:57,778
Awak ikut kami sekarang.

361
00:27:57,889 --> 00:28:01,086
Ayah saya baru sahaja nazak
untuk berkenalan.

362
00:28:01,760 --> 00:28:02,419
[Burung menjerit]

363
00:28:02,594 --> 00:28:04,118
[Wrolf geram]

364
00:28:04,296 --> 00:28:05,354
[Salak]

365
00:28:05,530 --> 00:28:06,360
Anjing syaitan!

366
00:28:06,531 --> 00:28:09,022
Robin, mari kita pergi dari sini!

367
00:28:09,201 --> 00:28:10,225
[Menyalak]

368
00:28:10,335 --> 00:28:11,597
Robin!

369
00:28:12,504 --> 00:28:15,098
[Merengek]

370
00:28:15,273 --> 00:28:17,264
[Salak]

371
00:28:17,442 --> 00:28:20,605
[Bernafas dengan berat]

372
00:28:20,779 --> 00:28:22,212
terima kasih!

373
00:28:22,381 --> 00:28:24,144
- Awak anjing syaitan tua, awak.
- [Burung menjerit]

374
00:28:25,150 --> 00:28:29,109
Ayuh, anak kecil.
Biar saya bawa awak pulang.

375
00:28:32,090 --> 00:28:34,615
Ha! Ha!

376
00:28:39,865 --> 00:28:41,958
Robin, itu ayah kamu!

377
00:28:50,308 --> 00:28:55,803
Apa yang saya lakukan untuk layak
hadiah seperti itu untuk seorang anak lelaki?

378
00:28:56,515 --> 00:28:57,004
pondok!

379
00:28:57,182 --> 00:28:58,877
Hyah!

380
00:28:58,984 --> 00:29:00,713
[Semua menjerit]

381
00:29:08,894 --> 00:29:11,192
[Wrolf menyalak]

382
00:29:15,901 --> 00:29:19,359
Saya harap Periwinkle memberi anda
lawatan pendidikan estet.

383
00:29:19,471 --> 00:29:21,063
saya...

384
00:29:22,107 --> 00:29:24,007
Saya mempunyai seekor arnab yang cedera.

385
00:29:24,176 --> 00:29:24,972
[Ketawa]

386
00:29:25,077 --> 00:29:28,240
Itu, wanita muda,
ialah arnab Moonacre yang jarang ditemui.

387
00:29:28,413 --> 00:29:32,509
Semakin cantik, berani,
dan tenang makhluk.

388
00:29:32,684 --> 00:29:34,242
Dan kerana anda telah membawanya masuk
dari alam liar,

389
00:29:34,352 --> 00:29:35,546
dia kini tanggungjawab kamu.

390
00:29:36,388 --> 00:29:37,616
Dan dengan pengetahuan <i>anda</i> tentang haiwan,

391
00:29:37,789 --> 00:29:40,917
Saya sangat ragu bahawa dia akan hidup
untuk melihat pagi.

392
00:29:41,026 --> 00:29:42,118
[Mengeluh]

393
00:29:42,294 --> 00:29:44,524
Jauhkan <i>keluar</i> dari hutan, anak.

394
00:29:45,730 --> 00:29:47,129
Maria?

395
00:29:47,232 --> 00:29:49,063
Oh. Kebaikan pemurah!

396
00:29:49,935 --> 00:29:53,462
Tengok awak... ugh! ...pakaian!

397
00:29:53,939 --> 00:29:56,965
Oh... oh, sungguh.

398
00:29:57,075 --> 00:29:57,541
Ohh!

399
00:29:57,709 --> 00:29:58,607
[Wrolf mendengus]

400
00:29:58,777 --> 00:30:01,439
Maria, ada sesuatu yang hidup
dalam bonet awak!

401
00:30:01,613 --> 00:30:04,707
Cik Heliotrope, tolong, bertenang.

402
00:30:04,883 --> 00:30:07,784
Ini adalah arnab Moonacre.

403
00:30:07,886 --> 00:30:11,549
Seorang yang cantik, berani,
dan makhluk yang tenang.

404
00:30:11,656 --> 00:30:13,624
Saya berhasrat untuk menjaganya.

405
00:30:13,725 --> 00:30:15,420
Oh. Oh.

406
00:30:15,527 --> 00:30:16,289
[Mengeluh]

407
00:30:17,229 --> 00:30:19,220
Dan saya akan memanggilnya Serena.

408
00:30:25,470 --> 00:30:26,732
[Merengek kuda]

409
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
[Maria tersentak]

410
00:31:02,841 --> 00:31:05,435
[Permainan piano tempo pertengahan]

411
00:31:08,547 --> 00:31:10,674
pakcik?

412
00:31:10,782 --> 00:31:13,307
Saya benar-benar fikir anda dan saya
mempunyai beberapa perkara untuk dibincangkan.

413
00:31:14,152 --> 00:31:14,777
[Mengeluh]

414
00:31:14,886 --> 00:31:17,912
Terdapat beberapa <i>sangat</i> perkara yang pelik
berlaku di rumah ini.

415
00:31:18,023 --> 00:31:20,514
Mula-mula keluar, siapa dia
yang meninggalkan pakaian

416
00:31:20,625 --> 00:31:22,593
a-dan biskut dalam bilik saya?

417
00:31:22,694 --> 00:31:24,719
Bintang-bintang di siling saya bergerak!

418
00:31:24,829 --> 00:31:27,662
Ada yang misteri
kuda putih di luar.

419
00:31:27,766 --> 00:31:29,631
Tempat ini runtuh!

420
00:31:29,734 --> 00:31:33,465
Benda muncul, benda bergerak,
piano memainkan muzik sendiri!

421
00:31:33,572 --> 00:31:35,802
Maksud saya, saya tidak pernah
nampak dapur.

422
00:31:35,907 --> 00:31:38,137
Jadi di mana di bumi
adakah semua makanan ini berasal?

423
00:31:38,310 --> 00:31:40,540
Adakah anda pernah berhenti bertanya?!

424
00:31:46,818 --> 00:31:49,013
Pakcik, saya...

425
00:31:49,988 --> 00:31:51,387
[Pintu dihempas]

426
00:31:52,924 --> 00:31:54,892
CIK HELIOTROPE:
Duduklah, sayangku.

427
00:31:57,529 --> 00:31:58,723
Hmm?

428
00:31:58,897 --> 00:32:00,831
- [Merengek]
- Wrolf.

429
00:32:04,169 --> 00:32:06,137
Ke mana kita hendak pergi?

430
00:32:06,238 --> 00:32:08,729
[Tercungap-cungap]

431
00:32:11,076 --> 00:32:12,805
[Merengek]

432
00:32:14,879 --> 00:32:16,141
[Terkejut]

433
00:32:17,082 --> 00:32:18,811
Wrolf?

434
00:32:20,218 --> 00:32:21,082
Wrolf?

435
00:32:21,186 --> 00:32:22,483
[Salak]

436
00:32:22,587 --> 00:32:24,282
Wrolf!

437
00:32:40,905 --> 00:32:42,065
Aah!

438
00:32:43,441 --> 00:32:44,738
[Menghembus nafas kasar]

439
00:32:50,315 --> 00:32:51,373
[Udara berdesir]

440
00:32:52,651 --> 00:32:56,951
Marmaduke Scarlet...
chef semua chef.

441
00:32:57,756 --> 00:32:59,917
Atas perkhidmatan anda, puteri kecil.

442
00:33:01,693 --> 00:33:03,456
[Makanan berbunyi]

443
00:33:12,170 --> 00:33:14,104
Bagaimana anda melakukannya?

444
00:33:14,272 --> 00:33:16,433
Potong saya sedikit chervil, boleh?

445
00:33:17,008 --> 00:33:18,134
Chop chop.

446
00:33:18,243 --> 00:33:19,801
Tidak membosankan mahupun membosankan.

447
00:33:19,911 --> 00:33:22,277
Saya sebenarnya tidak pasti
apa itu chervil.

448
00:33:22,447 --> 00:33:24,540
Tak kisah.

449
00:33:24,649 --> 00:33:25,911
Saya akan dapatkannya.

450
00:33:26,718 --> 00:33:28,151
Ahem!

451
00:33:31,089 --> 00:33:34,820
Adakah anda yang pergi
susu dan biskut untuk saya?

452
00:33:34,993 --> 00:33:38,929
Oat gebu dan buah sangat manis
sentiasa membuat rawatan yang sihat.

453
00:33:40,031 --> 00:33:43,797
Beberapa hari kebelakangan ini,
ia... semuanya kembali kepada saya!

454
00:33:43,902 --> 00:33:44,869
[Ketawa]

455
00:33:50,241 --> 00:33:51,970
Souffle habuk bulan.

456
00:33:52,077 --> 00:33:54,307
Astral meringue!

457
00:33:54,412 --> 00:33:55,379
[Ketawa]

458
00:33:57,248 --> 00:34:00,706
Saya sudah kembali bersemangat!

459
00:34:00,819 --> 00:34:01,808
[Pop]

460
00:34:02,320 --> 00:34:03,378
[Ketawa]

461
00:34:04,322 --> 00:34:07,382
Encik Scarlet, tolong, boleh
berdiri diam sekejap sahaja?

462
00:34:08,693 --> 00:34:11,821
Pastinya <i>seseorang</i> dalam rumah tangga ini
mesti boleh jawab soalan saya.

463
00:34:11,930 --> 00:34:14,956
puteri kecil,
sedikit sihir

464
00:34:15,066 --> 00:34:16,727
telah kembali ke lembah.

465
00:34:17,469 --> 00:34:21,064
Anda jelas belum selesai
membaca buku.

466
00:34:21,172 --> 00:34:24,164
[Udara berdesir, cecair mencurah]

467
00:34:24,275 --> 00:34:26,903
Buku itu? Buku papa?

468
00:34:27,078 --> 00:34:28,909
Tetapi bapa saudara saya telah mengambilnya daripada saya.

469
00:34:29,948 --> 00:34:31,176
Ah.

470
00:34:31,282 --> 00:34:36,219
Di perpustakaan, jauh,
anda akan dapati volum yang tipis,

471
00:34:36,321 --> 00:34:39,051
"Pintu Rahsia dan Loker Persendirian."

472
00:34:39,591 --> 00:34:44,995
Mungkin sekeping pai stargazer
semasa anda belajar.

473
00:34:45,096 --> 00:34:45,755
Hmm?

474
00:34:48,099 --> 00:34:49,896
[Ketawa]

475
00:34:51,870 --> 00:34:53,337
[Engsel berkeriut]

476
00:35:58,770 --> 00:36:03,571
<i>"Puteri Bulan benar-benar percaya</i>
i & gt; dalam kebaikan semua

477
00:36:03,741 --> 00:36:07,336
& Lt; i & gt; Tetapi lelaki itu tidak lama kemudian mendedahkan kerakusan itu
i & gt; itu adalah dalam hati mereka, & lt;

478
00:36:07,445 --> 00:36:12,246
<i>masing-masing terdesak untuk menuntut</i>
& Lt; i & gt; kuasa mutiara untuk dirinya sendiri. "

479
00:36:15,053 --> 00:36:17,647
[Suara syaitan]
Kita yang terpilih.

480
00:36:18,323 --> 00:36:23,192
Mutiara ini akan kekal
dengan puak De Noir selama-lamanya.

481
00:36:24,128 --> 00:36:26,528
- Bapa...
- Datang. Bersama saya.

482
00:36:26,698 --> 00:36:29,428
Biarkan Moonacre menjadi rumah anda
dan saya keluarga awak.

483
00:36:30,168 --> 00:36:32,534
Bercakap benar!

484
00:36:34,339 --> 00:36:36,432
[Suara syaitan]
Dengan kuasa dalam mutiara ini,

485
00:36:36,541 --> 00:36:38,304
Saya boleh menuntut
seluruh lembah untuk diri saya sendiri!

486
00:36:41,346 --> 00:36:43,211
[Suara biasa]
Tidak. Bersama-sama.

487
00:36:43,381 --> 00:36:46,316
Maksud saya, bersama-sama,
kita boleh memerintah lembah.

488
00:36:47,886 --> 00:36:52,220
Mutiara ini bukan milik lelaki!
Mereka milik alam semula jadi!

489
00:36:53,358 --> 00:36:54,188
Berikan mereka kepada saya!

490
00:36:54,359 --> 00:36:55,519
Tidak! Berikan mereka <i>saya!</i>

491
00:36:55,627 --> 00:36:56,321
[Terkejut]

492
00:36:56,494 --> 00:36:58,689
[Kedua-duanya merengus]

493
00:36:59,531 --> 00:37:02,625
Tidak, tidak, tidak! Saya mohon kepada anda, tolong!

494
00:37:02,800 --> 00:37:04,961
Jangan biarkan hati anda
diperintah oleh ketamakan!

495
00:37:05,136 --> 00:37:06,660
[Merengus]

496
00:37:06,838 --> 00:37:09,068
& Lt; i & gt; "Dikhianati oleh mereka</i>
i & gt; dia paling suka, & lt;

497
00:37:09,240 --> 00:37:14,041
<i>Puteri Bulan melepaskan</i>
i & gt; kuasa yang diberikan kepadanya

498
00:37:14,212 --> 00:37:16,578
i & gt; dan melemparkan sumpahan yang menakutkan
& Lt; i & gt; atas mereka semua. "

499
00:37:16,681 --> 00:37:18,012
[Guntur merempuh]

500
00:37:18,182 --> 00:37:19,046
Dengar saya!

501
00:37:19,784 --> 00:37:23,311
Anda telah menolak anugerah alam semula jadi,

502
00:37:23,454 --> 00:37:25,513
dan kamu akan menderita untuknya!

503
00:37:25,623 --> 00:37:30,322
Alam akan membalas dendamnya
dan mengutuk lembah ini!

504
00:37:30,428 --> 00:37:34,592
Satu hari, hati yang bersih
akan berjalan di antara kamu,

505
00:37:34,766 --> 00:37:36,791
dan jika dia tidak didengari,

506
00:37:36,901 --> 00:37:40,598
apabila bulan ke-5,000
bangkit dari laut,

507
00:37:40,772 --> 00:37:45,675
lembah ini akan diruntuhkan
ke dalam kegelapan abadi!

508
00:37:45,843 --> 00:37:47,834
[Guntur merempuh]

509
00:37:49,914 --> 00:37:52,348
& Lt; i & gt; "Mutiara bulan hilang pada hari itu, & lt;

510
00:37:52,450 --> 00:37:54,918
& Lt; i & gt; dan di mana untuk mencari mereka
& Lt; i & gt; kekal rahsia. "

511
00:37:55,286 --> 00:37:57,481
Marmaduke, rumah! Lembah!

512
00:37:57,589 --> 00:38:00,251
Itu semua...
[Tercungap-cungap]

513
00:38:00,358 --> 00:38:02,383
Terkutuklah.

514
00:38:02,493 --> 00:38:04,757
Oh, ya.

515
00:38:04,862 --> 00:38:07,626
Lihatlah sekeliling anda.

516
00:38:07,732 --> 00:38:11,361
Semuanya berantakan.

517
00:38:11,469 --> 00:38:12,561
[Merengek]

518
00:38:12,670 --> 00:38:14,570
Sejak hari yang mengerikan itu,

519
00:38:14,739 --> 00:38:19,438
dua keluarga telah
benar-benar dimakan dengan bangga

520
00:38:20,645 --> 00:38:22,875
dan kebencian buta.

521
00:38:25,950 --> 00:38:30,148
Dan satu-satunya orang
siapa yang boleh mematahkan sumpahan ini

522
00:38:30,321 --> 00:38:32,789
adalah <i>benar</i> Puteri Bulan.

523
00:38:32,957 --> 00:38:34,891
Puteri Bulan.

524
00:38:34,993 --> 00:38:37,757
Tetapi... dia hidup
beratus tahun dahulu.

525
00:38:37,862 --> 00:38:41,628
Dan legenda memberitahu
seekor kuda putih kecil,

526
00:38:41,799 --> 00:38:45,735
teman dan pelindung mistik,
makhluk ajaib.

527
00:38:46,371 --> 00:38:49,932
Tidak kelihatan, jadi mereka berkata, kepada sesiapa sahaja

528
00:38:50,108 --> 00:38:52,338
kecuali Puteri Bulan sejati.

529
00:38:54,012 --> 00:38:55,707
maksud awak...

530
00:38:56,748 --> 00:38:59,478
Saya sepatutnya menjadi ini...

531
00:39:00,351 --> 00:39:03,047
Saya sepatutnya membatalkan sumpahan ini?

532
00:39:03,154 --> 00:39:04,678
Semua orang tahu lagenda itu.

533
00:39:04,856 --> 00:39:07,290
Keamanan tidak akan dipulihkan

534
00:39:07,392 --> 00:39:09,383
sehingga mutiara
dikembalikan ke laut

535
00:39:09,494 --> 00:39:11,291
dan keluarga bersatu semula.

536
00:39:11,829 --> 00:39:13,763
Ini semua kegilaan.

537
00:39:17,335 --> 00:39:21,101
Masa semakin berlalu.

538
00:39:21,205 --> 00:39:24,436
5,000 bulan untuk menetapkannya dengan betul.

539
00:39:26,277 --> 00:39:28,074
Berhenti!

540
00:39:28,179 --> 00:39:30,443
Berhenti! Saya tidak mahu mendengar
perkataan lain!

541
00:39:30,548 --> 00:39:32,812
Anda semua gila!

542
00:39:39,524 --> 00:39:44,552
MARIA: 384 tahun...

543
00:39:47,098 --> 00:39:50,033
... kali 13

544
00:39:50,134 --> 00:39:53,228
untuk bulan-bulan setahun.

545
00:39:54,138 --> 00:39:56,072
Tambahan...

546
00:39:59,444 --> 00:40:02,743
... 7 bulan untuk tahun ini.

547
00:40:03,681 --> 00:40:05,672
itu...

548
00:40:09,053 --> 00:40:11,044
Itu menjadikan...

549
00:40:13,091 --> 00:40:16,492
...4,999.

550
00:40:17,161 --> 00:40:22,326
Oh, Serena, bulan yang akan datang
yang terbit akan menjadi bulan ke-5,000.

551
00:40:23,901 --> 00:40:25,926
MARMADUKE:
Semua orang tahu lagenda itu

552
00:40:26,037 --> 00:40:28,028
PUTERI BULAN:
Mutiara ini bukan milik manusia!

553
00:40:28,139 --> 00:40:29,401
i & gt; Mereka milik alam semula jadi! & lt;

554
00:40:29,507 --> 00:40:31,839
MARMADUKE:
5,000 bulan untuk menetapkannya dengan betul

555
00:40:32,977 --> 00:40:34,604
TUAN BENJAMIN:
Anda adalah Merryweather, Maria

556
00:40:34,712 --> 00:40:36,270
i & gt; Mooncre boleh reput di neraka! & lt;

557
00:40:36,380 --> 00:40:39,543
COEUR DE NOIR:
& Lt; i & gt; Kami adalah orang yang terpilih! & lt;

558
00:40:39,650 --> 00:40:41,618
[Kuak gagak]

559
00:40:44,188 --> 00:40:46,088
TUAN BENJAMIN:
Jauhkan daripada hutan, kanak-kanak

560
00:40:46,257 --> 00:40:49,624
MARMADUKE:
<i>Keamanan tidak akan dipulihkan.</i>

561
00:40:52,463 --> 00:40:54,397
COEUR DE NOIR:
& Lt; i & gt; Balas dendam! & lt;

562
00:40:54,499 --> 00:40:55,693
[Maria menjerit]

563
00:41:05,576 --> 00:41:08,602
Saya perlu keluar
tempat yang tidak wajar ini, Serena.

564
00:41:08,713 --> 00:41:11,841
Saya tidak mahu apa-apa lagi
berkaitan dengan ini.

565
00:41:11,949 --> 00:41:13,314
[Terkejut]

566
00:41:13,417 --> 00:41:16,818
Cik Heliotrope
akan menjaga anda dengan baik.

567
00:41:27,932 --> 00:41:30,662
[Merengus, mengeluh]

568
00:41:40,111 --> 00:41:42,306
WANITA: <i>Maria.</i>

569
00:41:42,480 --> 00:41:44,072
[Makhluk menggeram]

570
00:41:46,918 --> 00:41:49,148
i & gt; Maria

571
00:41:50,855 --> 00:41:52,516
[Makhluk menggeram]

572
00:42:00,498 --> 00:42:01,328
Aah!

573
00:42:05,136 --> 00:42:07,195
siapa awak

574
00:42:15,213 --> 00:42:18,273
Anda kelihatan... sama seperti wanita itu
dalam lukisan itu.

575
00:42:20,685 --> 00:42:22,585
Jom ikut.

576
00:42:31,629 --> 00:42:33,028
- [Mengeklik gigi]
- [Kambing biri-biri mengembang]

577
00:42:33,130 --> 00:42:34,825
Oh, masuklah!

578
00:42:38,436 --> 00:42:39,960
Oh.

579
00:42:41,539 --> 00:42:42,597
[Terkejut]

580
00:42:42,707 --> 00:42:46,666
Anda landak nakal.
Di kerusi kegemaran saya lagi.

581
00:42:46,777 --> 00:42:48,039
[Landak berceloteh]

582
00:42:48,145 --> 00:42:49,908
Monyet nakal.

583
00:42:53,150 --> 00:42:53,912
Eh...

584
00:42:54,986 --> 00:42:56,715
Jadilah baik dan tenang.

585
00:42:56,821 --> 00:42:58,880
Jangan membuat sebarang pergerakan mengejut.

586
00:42:59,056 --> 00:43:00,489
Kemudian dia tidak akan begitu takut.

587
00:43:00,591 --> 00:43:01,819
[Sesak nafas]
saya akan cuba.

588
00:43:02,927 --> 00:43:05,259
Oh, saya bercakap dengan ular itu.

589
00:43:05,363 --> 00:43:07,490
[Ketawa]

590
00:43:07,598 --> 00:43:10,431
Saya menyelamatkan seberapa ramai
mencederakan makhluk yang saya boleh.

591
00:43:14,171 --> 00:43:15,331
Dan adakah anda "L"

592
00:43:15,439 --> 00:43:18,237
bersulam pada semua itu
pakaian pelik dalam bilik saya?

593
00:43:18,342 --> 00:43:20,333
Ya, saya.

594
00:43:22,246 --> 00:43:24,077
Nama saya Loveday.

595
00:43:26,284 --> 00:43:27,842
Mm.
[Smooches]

596
00:43:33,190 --> 00:43:36,421
Geranium layu dan mati.

597
00:43:36,527 --> 00:43:40,520
Rosemary menyembuhkan menggigil.

598
00:43:40,631 --> 00:43:43,828
Masa kita semakin hampir ke penghujungnya, sayang.

599
00:43:44,835 --> 00:43:47,963
Bulan tidak akan mencintai kita selamanya.

600
00:43:59,550 --> 00:44:00,983
[Merengek]

601
00:44:04,689 --> 00:44:07,283
Anda melihat sesuatu, bukan?
bukan awak?

602
00:44:07,458 --> 00:44:08,390
Beritahu saya apa yang anda lihat!

603
00:44:08,559 --> 00:44:10,550
Saya perlu pergi.

604
00:44:10,661 --> 00:44:12,253
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

605
00:44:12,430 --> 00:44:14,057
maafkan saya.

606
00:44:14,231 --> 00:44:15,789
Saya menakutkan awak, bukan?

607
00:44:15,967 --> 00:44:18,265
Anda lihat, saya tidak biasa dengan pelawat.

608
00:44:18,436 --> 00:44:21,564
Dan saya begitu mahu kita berkawan.

609
00:44:21,739 --> 00:44:23,172
Tak guna tau.

610
00:44:23,274 --> 00:44:26,402
K-ayah kamu...
dia cuba melarikan diri juga.

611
00:44:26,577 --> 00:44:28,738
Tetapi tidak ada tempat untuk bersembunyi.

612
00:44:28,846 --> 00:44:31,246
Dia hantar awak ke sini
kerana dia mencintaimu,

613
00:44:31,349 --> 00:44:34,580
kerana Moonacre
adalah tempat <i>anda</i> berada.

614
00:44:38,122 --> 00:44:40,283
Awak dan saya sama.

615
00:44:42,526 --> 00:44:44,391
Kecuali...

616
00:44:45,262 --> 00:44:47,127
Kecuali?

617
00:44:48,265 --> 00:44:51,701
Di mana saya gagal, anda mungkin berjaya.

618
00:44:52,803 --> 00:44:56,637
Bagaimana dengan bapa saudara saya, Sir Benjamin?
Tidakkah dia boleh membantu?

619
00:44:56,741 --> 00:45:00,541
Jangan sekali-kali, <i>pernah</i> menyebut lelaki itu
kepada saya lagi. Adakah anda faham?

620
00:45:03,314 --> 00:45:04,781
Masa lalu anda berada di belakang anda.

621
00:45:06,450 --> 00:45:09,613
Masa depan anda menanti anda
jika anda mahukannya.

622
00:45:10,521 --> 00:45:12,887
awak tentukan.

623
00:45:12,990 --> 00:45:14,548
saya nak tolong.

624
00:45:14,658 --> 00:45:17,456
Saya tidak tahu
apa yang saya patut lakukan untuk bermula.

625
00:45:17,561 --> 00:45:21,122
Cari mutiara.
Tiada siapa yang tahu di mana mereka berada.

626
00:45:21,298 --> 00:45:24,529
Setiap keluarga menyalahkan satu sama lain
kerana mengambil mereka.

627
00:45:26,871 --> 00:45:28,839
Baiklah, mereka <i>keduanya</i> harus dipersalahkan.

628
00:45:28,939 --> 00:45:33,035
De Noirs mengambil peti mati itu,
dan kita mesti mempunyai kunci.

629
00:45:43,754 --> 00:45:45,312
Kuncinya.

630
00:45:54,899 --> 00:45:56,662
[Ketawa]

631
00:45:56,834 --> 00:46:00,429
Sekarang untuk keranda.
Awak kena bawa saya ke sana.

632
00:46:00,538 --> 00:46:01,232
di mana?

633
00:46:01,338 --> 00:46:02,703
Ke De Noirs.

634
00:46:02,807 --> 00:46:04,240
Awak kena bawa saya
ke tempat mereka tinggal.

635
00:46:04,875 --> 00:46:06,570
[Burung menjerit]

636
00:46:06,744 --> 00:46:08,678
[Burung berkicauan]

637
00:46:13,451 --> 00:46:16,079
Anda tidak boleh. Tolonglah.

638
00:46:16,687 --> 00:46:17,745
MARIA: Itu dia.

639
00:46:17,922 --> 00:46:19,787
[Merungut]

640
00:46:20,458 --> 00:46:23,393
Loveday. Adakah anda sihat?

641
00:46:23,561 --> 00:46:24,550
[Kuak gagak]

642
00:46:25,262 --> 00:46:28,857
Saya minta maaf, saya tidak boleh kembali ke sana!

643
00:46:31,936 --> 00:46:33,801
Loveday!

644
00:46:33,971 --> 00:46:36,098
Loveday! Loveday!

645
00:46:38,075 --> 00:46:40,134
[Tercungap-cungap]

646
00:46:43,380 --> 00:46:44,779
[Burung menjerit]

647
00:46:44,949 --> 00:46:46,940
[Angin bersiul]

648
00:46:48,886 --> 00:46:50,786
[Jerit tidak jelas]

649
00:46:55,226 --> 00:46:57,990
[Lelaki menyanyi dalam keadaan mabuk]

650
00:46:59,797 --> 00:47:00,695
[Ketawa]

651
00:47:00,798 --> 00:47:03,995
[Nyanyian diteruskan]

652
00:47:07,304 --> 00:47:09,135
Jom ikut, awak!

653
00:47:11,308 --> 00:47:12,900
Lihatlah keadaan mereka!

654
00:47:13,844 --> 00:47:15,812
Anda akan menghadapi masalah.

655
00:47:15,913 --> 00:47:18,074
[Mabuk menyanyi dan ketawa]

656
00:47:48,779 --> 00:47:50,838
[Wanita ketawa]

657
00:47:52,383 --> 00:47:55,352
[Perbualan tidak jelas]

658
00:48:15,639 --> 00:48:16,606
[Jerit]

659
00:48:16,707 --> 00:48:18,368
Ayah, saya telah menyediakan rancangan
untuk merampas gadis itu

660
00:48:18,475 --> 00:48:19,703
dari bawah bumbung Merryweather.

661
00:48:19,877 --> 00:48:22,869
Jangan dekat Moonacre.
Rumah itu terkutuk!

662
00:48:23,581 --> 00:48:28,883
Sekarang, perkataan adalah...
dia akan menemui kejatuhannya.

663
00:48:34,258 --> 00:48:36,749
[Maria menjerit]

664
00:48:39,029 --> 00:48:40,018
lepaskan saya!

665
00:48:40,197 --> 00:48:42,062
[Menegang]

666
00:48:42,233 --> 00:48:44,201
[Bernafas dengan berat]

667
00:48:45,603 --> 00:48:48,731
Betapa baiknya anda menyertai kami,
Puteri Bulan.

668
00:48:48,839 --> 00:48:50,272
[Lelaki ketawa]

669
00:48:50,374 --> 00:48:51,773
Ugh!

670
00:48:53,477 --> 00:48:55,911
Oh. Oh, sekarang, apakah ini?

671
00:48:56,080 --> 00:48:57,342
[Menghembus nafas kasar]

672
00:48:57,448 --> 00:48:59,848
Dia telah membawa kita
kunci yang hilang, tuan-tuan.

673
00:48:59,950 --> 00:49:01,508
[Ketawa]

674
00:49:01,619 --> 00:49:05,248
Kerana De Noirs yang dahsyat
telah memiliki mutiara bulan

675
00:49:05,356 --> 00:49:09,656
tersembunyi di sini sepanjang masa,
bukan kita?

676
00:49:09,760 --> 00:49:11,751
Nah, ia benar, bukan?

677
00:49:11,862 --> 00:49:13,386
Nenek moyang anda telah mencuri mereka!

678
00:49:13,564 --> 00:49:16,590
moyang saya.

679
00:49:16,700 --> 00:49:19,498
Mungkin, Puteri...

680
00:49:19,603 --> 00:49:20,126
LELAKI: Bergerak!

681
00:49:20,237 --> 00:49:22,797
... Saya patut kenalkan awak.

682
00:49:23,540 --> 00:49:25,405
[Lelaki bergumam mengancam]

683
00:49:25,576 --> 00:49:27,339
COEUR DE NOIR:
Maria Merryweather,

684
00:49:27,444 --> 00:49:30,777
Puteri Bulan terakhir.

685
00:49:30,881 --> 00:49:32,314
Tuan William...

686
00:49:33,651 --> 00:49:37,451
...the very first Coeur De Noir.

687
00:49:41,458 --> 00:49:43,085
[Maria tersentak]

688
00:49:43,794 --> 00:49:45,762
Keranda mutiara.

689
00:49:45,863 --> 00:49:49,993
Dan anda sangat baik hati
membawa kami kunci.

690
00:49:50,167 --> 00:49:51,065
[Ketawa ringan]

691
00:49:51,235 --> 00:49:52,600
Oh!

692
00:49:57,741 --> 00:49:59,072
Anda telah menyembunyikannya!

693
00:49:59,243 --> 00:50:02,440
Mereka tidak pernah berada di sana, gadis

694
00:50:02,613 --> 00:50:06,310
Keluarga Merryweather kamu yang kotor
mengambil mereka.

695
00:50:06,483 --> 00:50:09,941
Sebelum <i>dia</i> mengambil kotak itu,

696
00:50:10,120 --> 00:50:13,351
mereka mencuri mutiara itu.

697
00:50:14,224 --> 00:50:18,354
Tetapi tidak lama lagi, bulan terakhir akan terbit,

698
00:50:18,529 --> 00:50:22,989
dan Merryweathers yang mencuri
akan dihukum!

699
00:50:24,335 --> 00:50:26,496
Dan sekarang kami mempunyai anda di sini,

700
00:50:26,670 --> 00:50:29,639
tiada siapa boleh buat
untuk menghentikannya.

701
00:50:30,474 --> 00:50:34,205
Akhirnya, seluruh lembah
akan menjadi milik kita.

702
00:50:35,379 --> 00:50:40,339
Dan De Noirs akhirnya akan
kenduri dendam!

703
00:50:40,451 --> 00:50:41,281
[Bersorak]

704
00:50:41,452 --> 00:50:42,146
[Burung menjerit]

705
00:50:55,466 --> 00:50:56,831
[Dengus]

706
00:50:57,000 --> 00:50:58,126
Tinggalkan saya seorang diri, awak oaf!

707
00:50:58,235 --> 00:50:58,860
[Ketawa]

708
00:50:59,036 --> 00:51:00,970
Anda tahu, untuk seseorang
dalam kesusahan anda sekarang,

709
00:51:01,071 --> 00:51:02,368
Saya perlu mengagumi semangat anda.

710
00:51:03,374 --> 00:51:04,306
Ohh!

711
00:51:04,475 --> 00:51:05,965
[Ketawa]

712
00:51:06,143 --> 00:51:08,703
Saya beritahu awak dia galak, Robin!

713
00:51:08,812 --> 00:51:09,608
ahli sihir!

714
00:51:09,713 --> 00:51:11,340
Saya tidak akan mengambil itu daripada dia, Robin.

715
00:51:11,448 --> 00:51:12,915
Apa yang awak akan lakukan?
Tolak dia keluar?

716
00:51:13,016 --> 00:51:15,576
- Hei! Kunci dia!
- Betul, tuan.

717
00:51:15,753 --> 00:51:17,983
Selamat datang ke rumah baharu anda!

718
00:51:18,088 --> 00:51:20,352
Anda sentiasa boleh berkawan
dengan lipas!

719
00:51:20,457 --> 00:51:21,583
HENRY: Mimpi indah!

720
00:51:23,861 --> 00:51:25,192
Ayuh. jom pergi.

721
00:51:25,295 --> 00:51:27,763
Pengawal, jaga dia.
Dia licin.

722
00:51:27,931 --> 00:51:30,229
[Langkah kaki surut]

723
00:51:31,568 --> 00:51:35,004
[Tercungap-cungap]

724
00:51:44,782 --> 00:51:47,080
[Gerabak menghampiri]

725
00:51:48,285 --> 00:51:49,616
- Ohh.
- [Kuda merengek]

726
00:51:59,029 --> 00:52:01,293
[Menangis]

727
00:52:01,465 --> 00:52:02,557
[Kuak gagak]

728
00:52:02,666 --> 00:52:04,258
TUAN BENJAMIN:
Mana perempuan tu?

729
00:52:04,768 --> 00:52:06,702
sukar dipercayai.

730
00:52:14,945 --> 00:52:17,937
- Benar-benar tidak bertanggungjawab.
- CIK HELIOTROPE: Tidak bertanggungjawab.

731
00:52:18,048 --> 00:52:19,174
Bodoh betul!

732
00:52:19,283 --> 00:52:21,444
Bodoh. Bodoh.

733
00:52:44,341 --> 00:52:46,639
[Merengek]

734
00:52:57,287 --> 00:53:00,984
JAILER: Baiklah, saya telah menunggu
a week for it. Ayuh.

735
00:53:12,903 --> 00:53:14,234
[Dengus]

736
00:53:17,941 --> 00:53:20,068
Oh, this dress!

737
00:53:20,177 --> 00:53:22,611
[Tidak jelas bertengkar dalam jarak]

738
00:53:33,357 --> 00:53:34,654
Hah?

739
00:53:34,758 --> 00:53:36,020
[Berdentum]

740
00:53:40,631 --> 00:53:42,030
Hah?

741
00:53:51,375 --> 00:53:53,468
Kembalilah, ahli sihir kecil!
Kembalilah!

742
00:53:53,644 --> 00:53:55,077
She's escaping!

743
00:53:55,245 --> 00:53:57,839
Kembalilah, anak kecil!
Kembalilah! You won't get away!

744
00:53:58,015 --> 00:53:59,243
Get her!

745
00:54:00,784 --> 00:54:01,910
Hentikan dia!

746
00:54:03,086 --> 00:54:04,747
Hentikan dia! Don't let her get away!

747
00:54:04,922 --> 00:54:06,514
[Jerit tidak jelas]

748
00:54:17,100 --> 00:54:18,192
ROBIN: Princess.

749
00:54:20,604 --> 00:54:22,504
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

750
00:54:26,944 --> 00:54:27,774
[Bernafas dalam-dalam]

751
00:54:28,445 --> 00:54:30,276
Aaah!

752
00:54:32,115 --> 00:54:32,843
MAN: Go!

753
00:54:34,618 --> 00:54:35,710
Cepat! Selepas dia!

754
00:54:43,427 --> 00:54:44,621
[Tercungap-cungap]

755
00:54:45,429 --> 00:54:48,330
Dia tidak akan pernah menemui jalannya
out of the forest.

756
00:54:49,032 --> 00:54:51,023
[Jerit tidak jelas]

757
00:54:55,872 --> 00:54:57,032
[Kuda merengek]

758
00:55:03,647 --> 00:55:05,012
Dia tidak boleh sampai sejauh ini.

759
00:55:05,115 --> 00:55:07,276
Tidak. Mari cuba utara!

760
00:55:21,999 --> 00:55:23,330
[Mengeluh]

761
00:55:35,979 --> 00:55:37,469
[Burung menjerit]

762
00:55:37,581 --> 00:55:38,980
Pergi dan cari dia!

763
00:55:44,054 --> 00:55:46,352
Saya mahu dia dibunuh.

764
00:55:47,524 --> 00:55:50,118
Saya tidak akan membiarkan dia menghentikan kutukan itu.

765
00:55:50,227 --> 00:55:53,355
Kematian mereka adalah kemenangan kita.

766
00:55:55,866 --> 00:55:58,767
perempuan bodoh. Sepatutnya tinggal
di mana anda berada.

767
00:56:00,937 --> 00:56:03,428
[Tercungap-cungap]

768
00:56:12,816 --> 00:56:13,805
[Merengek kuda]

769
00:56:13,984 --> 00:56:16,851
LELAKI: Ayuh!
[Dengus]

770
00:56:23,093 --> 00:56:24,651
Robin.

771
00:56:28,331 --> 00:56:29,298
Ayuh!

772
00:56:45,015 --> 00:56:47,347
[Bernafas dengan berat]

773
00:56:51,955 --> 00:56:53,547
dengan cara ini.

774
00:56:59,830 --> 00:57:01,730
[Terkejut]
Oh, Wrolf!

775
00:57:01,898 --> 00:57:03,058
[Merengek]

776
00:57:03,166 --> 00:57:04,724
Wrolf.

777
00:57:07,971 --> 00:57:09,199
dengan pantas.

778
00:57:09,306 --> 00:57:11,672
Bolehkah anda mencari jalan pulang?

779
00:57:15,145 --> 00:57:16,874
[Wrolf menyalak]

780
00:57:22,052 --> 00:57:25,749
Anjing syaitan itu
tidak boleh melindungi anda selama-lamanya!

781
00:57:27,090 --> 00:57:27,920
Rah!

782
00:57:28,024 --> 00:57:28,888
[Merengek kuda]

783
00:57:29,059 --> 00:57:30,686
[Engsel berderit]

784
00:57:31,695 --> 00:57:33,390
[Wrolf tercungap-cungap]

785
00:57:34,631 --> 00:57:37,691
- [Wrolf menyalak]
- CIK HELIOTROPE: Maria! Oh!

786
00:57:37,868 --> 00:57:41,201
Itu akan menjadi rumah Puan Maria, kemudian, tuan.

787
00:57:41,371 --> 00:57:42,736
[Tercungap-cungap]

788
00:57:42,839 --> 00:57:45,967
Pakcik Benjamin, Cik Heliotrope,
Saya ada cerita sebegitu.

789
00:57:46,076 --> 00:57:47,373
Maria, di mana...?

790
00:57:47,477 --> 00:57:48,535
- Di mana...?
- Oh.

791
00:57:48,645 --> 00:57:49,907
Di mana...?

792
00:57:50,013 --> 00:57:51,571
Mana awak...?
Di mana...?

793
00:57:51,681 --> 00:57:53,478
- Oh.
- Cik Heliotrope!

794
00:57:53,650 --> 00:57:55,777
- Adakah anda sihat, Puan?
- Cik Heliotrope!

795
00:57:55,886 --> 00:57:58,252
Saya baik-baik saja. ya.

796
00:57:58,355 --> 00:58:01,256
Tetapi di mana pakaian anda,
sayang saya?

797
00:58:01,358 --> 00:58:05,317
Beraninya awak pulang
dengan cara ini dan pada jam ini.

798
00:58:05,428 --> 00:58:07,760
Saya minta maaf, tetapi anda tidak tahu
apa yang berlaku.

799
00:58:07,931 --> 00:58:11,059
Saya... saya berada di dalam hutan,
dan saya...

800
00:58:11,234 --> 00:58:12,462
- Dalam hutan?
- Tetapi pakcik, saya...

801
00:58:12,569 --> 00:58:14,161
Bukankah saya melarang anda dengan nyata
masuk hutan?

802
00:58:14,337 --> 00:58:15,964
ya. Tetapi...

803
00:58:16,072 --> 00:58:18,336
Dengar. Banyak yang saya nak beritahu awak...

804
00:58:18,508 --> 00:58:20,840
Naik atas sekejap ini
untuk mengemas diri!

805
00:58:21,945 --> 00:58:24,846
- Tetapi...
- Lakukan sahaja seperti yang anda disuruh!

806
00:58:29,686 --> 00:58:32,814
Anda bukan bapa saya.

807
00:58:36,459 --> 00:58:38,689
Maria, sayang saya, saya-saya...

808
00:58:40,096 --> 00:58:42,064
[Burung hantu berteriak]

809
00:58:45,836 --> 00:58:46,598
[Ketuk pintu]

810
00:58:46,770 --> 00:58:50,228
TUAN BENJAMIN:
Maria. Maria, buka pintu ini.

811
00:58:51,775 --> 00:58:53,242
Dengar.

812
00:58:54,477 --> 00:58:59,039
Mungkin saya pernah...
sedikit di sisi tegas tadi.

813
00:58:59,216 --> 00:59:01,878
Intinya, awak telah tiada
sekian lama...

814
00:59:02,052 --> 00:59:04,714
dan tanpa memberitahu kami.

815
00:59:04,821 --> 00:59:07,187
saya... kita...

816
00:59:07,290 --> 00:59:09,986
Cik Heliotrope tadi
menyebelahi dirinya dengan kebimbangan.

817
00:59:13,563 --> 00:59:14,552
[Ketuk pintu]

818
00:59:14,664 --> 00:59:15,289
Maria.

819
00:59:17,200 --> 00:59:19,395
[Bernafas dalam-dalam]

820
00:59:23,573 --> 00:59:25,097
Saya tahu itu...

821
00:59:26,009 --> 00:59:31,379
Nah, memandangkan wanita dan saya
jangan selalu bertentang mata...

822
00:59:35,485 --> 00:59:39,012
... ia tidak akan menjadi tidak benar
untuk mengatakan bahawa...

823
00:59:40,657 --> 00:59:42,591
... Saya gembira anda kembali.

824
00:59:53,603 --> 00:59:56,572
Siapa yang meletakkan ini semula di dinding?

825
00:59:56,740 --> 00:59:59,766
Digweed? Digweed!
Datang dan ambil ini!

826
01:00:01,344 --> 01:00:02,106
[Pintu dihempas]

827
01:00:13,790 --> 01:00:17,385
Tidak lama lagi tidak akan ada bintang lagi,
Serena.

828
01:00:21,498 --> 01:00:24,626
Bulan semakin meningkat
semakin dekat dan semakin dekat.

829
01:00:25,902 --> 01:00:28,029
Apa yang akan kita lakukan?

830
01:00:31,041 --> 01:00:32,440
[Debu]

831
01:00:40,717 --> 01:00:42,150
[Terkejut]

832
01:00:56,166 --> 01:00:58,657
[Langkah kaki menghampiri]

833
01:00:58,768 --> 01:01:00,235
[Debu]

834
01:01:08,178 --> 01:01:10,339
Macam mana awak boleh tinggalkan saya macam tu?!

835
01:01:10,513 --> 01:01:12,606
Dalam hutan!

836
01:01:13,783 --> 01:01:18,117
Ini milik
kepada Puteri Bulan yang pertama.

837
01:01:19,122 --> 01:01:20,919
maafkan saya?

838
01:01:31,101 --> 01:01:32,500
[Loveday ketawa]

839
01:01:32,669 --> 01:01:35,194
Sesuai dengan anda seperti sarung tangan!

840
01:01:35,305 --> 01:01:36,863
[Ketawa]

841
01:01:38,708 --> 01:01:41,302
Oh, Loveday, ini semua tiada harapan.

842
01:01:41,411 --> 01:01:42,639
apa?

843
01:01:42,746 --> 01:01:46,546
Saya jauh dari sebenarnya
mencari mutiara seperti biasa.

844
01:01:46,649 --> 01:01:49,379
Mereka mesti berada di sini di suatu tempat.

845
01:01:49,486 --> 01:01:51,181
Tersembunyi.

846
01:01:53,490 --> 01:01:55,458
Ayuh. Jom ikut saya.

847
01:01:55,625 --> 01:01:57,422
di mana?

848
01:01:57,527 --> 01:01:58,687
Kat bawah?

849
01:01:58,862 --> 01:02:00,955
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak akan turun ke bawah.

850
01:02:10,673 --> 01:02:13,403
[Piano bermain perlahan]

851
01:02:26,222 --> 01:02:28,087
[Muzik diteruskan]

852
01:02:37,300 --> 01:02:38,995
[Burung berdesing]

853
01:02:39,169 --> 01:02:41,433
[Muzik diteruskan]

854
01:02:56,886 --> 01:02:59,081
[Muzik diteruskan]

855
01:03:10,800 --> 01:03:12,961
[Muzik diteruskan]

856
01:03:33,256 --> 01:03:36,316
[Muzik orkestra yang rimbun dimainkan]

857
01:03:50,406 --> 01:03:52,567
Bukankah malangnya
untuk pengantin lelaki melihat gaun itu?

858
01:03:52,742 --> 01:03:55,711
Saya mahu awak jumpa saya
sama seperti saya sebelum perkahwinan.

859
01:03:55,812 --> 01:03:58,144
Dan apakah maksud <i>itu</i>?

860
01:04:06,956 --> 01:04:08,685
Benjamin.

861
01:04:09,592 --> 01:04:11,719
Saya perlu memberitahu anda sesuatu...

862
01:04:11,828 --> 01:04:15,025
sesuatu yang sepatutnya saya beritahu awak
lama, lama dahulu.

863
01:04:15,131 --> 01:04:17,292
Mm. sayang saya.

864
01:04:17,400 --> 01:04:19,868
apa-apa pun? Hmm?

865
01:04:20,336 --> 01:04:22,804
Saya bukan seperti yang anda fikir saya.

866
01:04:24,974 --> 01:04:26,703
Saya seorang De Noir.

867
01:04:27,610 --> 01:04:29,168
A De Noir?

868
01:04:29,345 --> 01:04:31,006
Saya dibesarkan untuk menghina
cuaca Merry,

869
01:04:31,114 --> 01:04:33,480
tetapi anda lihat, kemudian saya bertemu dengan anda,
dan itu mengubah segalanya.

870
01:04:34,150 --> 01:04:35,742
[Menghembus nafas kasar]
Awak dah tipu saya.

871
01:04:35,852 --> 01:04:36,944
Tidak.

872
01:04:37,053 --> 01:04:38,384
Ohh.

873
01:04:38,555 --> 01:04:40,819
- Awak berpura-pura mencintai saya.
- Tidak.

874
01:04:40,924 --> 01:04:43,415
Dan selama ini,
awak merancang di belakang saya,

875
01:04:43,526 --> 01:04:45,118
cuba mencari
mutiara yang tidak masuk akal itu!

876
01:04:45,228 --> 01:04:46,160
Tidak!

877
01:04:47,363 --> 01:04:48,762
[Menghembus nafas kasar]

878
01:04:54,170 --> 01:04:56,866
Bapa kamulah yang menghantar kamu,
bukan?

879
01:04:56,973 --> 01:05:00,636
Tidak. Dengan mengahwini awak,
Saya telah kehilangan <i>nya</i> cintanya selama-lamanya.

880
01:05:00,743 --> 01:05:02,711
Tetapi, Benjamin, adakah anda tidak melihat?!

881
01:05:02,812 --> 01:05:05,838
Cinta kita boleh membawa
keluarga kami kembali bersatu!

882
01:05:06,015 --> 01:05:07,710
Boleh menamatkannya
kepada sumpahan yang mengerikan ini!

883
01:05:07,884 --> 01:05:10,409
"Kutuk." Oh, jangan beri saya
mengarut itu!

884
01:05:11,487 --> 01:05:14,752
Dan anda memenuhi rumah ini
dengan bunga De Noir anda!

885
01:05:14,924 --> 01:05:17,757
Tidak, tidak, tolong!
Awak tak faham.

886
01:05:17,927 --> 01:05:19,986
Bukankah cinta mengubah segalanya?

887
01:05:20,163 --> 01:05:23,155
Tidak, sayangku.

888
01:05:23,333 --> 01:05:25,426
Tetapi kebencian tidak.

889
01:05:27,370 --> 01:05:28,735
[Dengus]

890
01:05:51,127 --> 01:05:56,622
Jadi, anda terlepas peluang anda
untuk menyatukan keluarga.

891
01:06:01,104 --> 01:06:03,595
Dia hancurkan hati saya.

892
01:06:07,277 --> 01:06:09,609
Saya rasa dia juga patah hati.

893
01:06:09,779 --> 01:06:13,374
Tetapi dia membiarkan saya hilang selamanya.

894
01:06:14,017 --> 01:06:17,680
Ia mesti telah
cukup mengejutkan baginya.

895
01:06:17,787 --> 01:06:19,345
maksud saya...

896
01:06:20,023 --> 01:06:22,116
Mungkin jika anda menunggu
untuk dia bertenang.

897
01:06:22,225 --> 01:06:23,021
[Mengeluh]

898
01:06:23,126 --> 01:06:24,650
Mungkin minta maaf.

899
01:06:24,827 --> 01:06:27,022
Oh, <i>saya</i> minta maaf?

900
01:06:27,130 --> 01:06:28,791
[Mengeluh]

901
01:06:30,833 --> 01:06:32,425
[Mengeluh dalam-dalam]

902
01:06:33,336 --> 01:06:36,430
Anda tidak faham, bukan?

903
01:06:36,539 --> 01:06:39,702
Saya mula faham
satu perkara...

904
01:06:39,809 --> 01:06:44,303
<i>sumpah</i> sebenar lembah ini...
adalah kebanggaan.

905
01:06:48,951 --> 01:06:50,145
Digweed, berhenti!

906
01:06:50,253 --> 01:06:53,313
Nah, itu akan menjadi
kehendak tuan.

907
01:06:55,291 --> 01:06:58,454
Jangan gerakkan otot.
Saya akan kembali.

908
01:07:01,764 --> 01:07:05,996
CIK HELIOTROPE: Gadis seperti ini
dikenali sebagai Puteri Bulan, bukan?

909
01:07:06,102 --> 01:07:07,535
Tepat sekali.

910
01:07:07,637 --> 01:07:10,128
Maria, beritahu saya lebih lanjut
tentang sumpahan ini!

911
01:07:10,239 --> 01:07:11,433
[Kedua-duanya tercungap-cungap]

912
01:07:12,275 --> 01:07:13,537
Oh!

913
01:07:13,643 --> 01:07:14,371
Ooh!

914
01:07:14,544 --> 01:07:16,341
- Ah.
- Syurga.

915
01:07:16,446 --> 01:07:17,777
Ada dia.

916
01:07:18,848 --> 01:07:21,874
Setiap kali baru
Puteri Bulan tiba,

917
01:07:21,984 --> 01:07:23,349
begitu juga dengan gambar ini.

918
01:07:23,519 --> 01:07:24,986
Tetapi lihatlah!

919
01:07:25,154 --> 01:07:26,883
Lihatlah!

920
01:07:28,191 --> 01:07:29,818
emm...

921
01:07:29,992 --> 01:07:32,187
Digweed, k-kamu boleh bergerak sekarang.

922
01:07:33,863 --> 01:07:36,730
Oh. Alhamdulillah.

923
01:07:58,421 --> 01:08:00,013
Nampak tak?

924
01:08:00,123 --> 01:08:03,092
sana! Lihatlah!
Dia menunjukkan kepada kita.

925
01:08:03,259 --> 01:08:04,487
Dia mengambil mutiara itu.

926
01:08:05,828 --> 01:08:08,160
MARMADUKE:
Maria, adakah anda memberitahu kami

927
01:08:08,331 --> 01:08:10,731
bahawa Puteri Bulan sendiri
mengambil mutiara bulan?

928
01:08:11,868 --> 01:08:13,165
ya.

929
01:08:13,269 --> 01:08:15,567
Ya, dan dia menunjukkan kepada saya
tempat dia menyembunyikannya.

930
01:08:16,773 --> 01:08:19,833
Nah, di mana?
Di mana dia meletakkan mereka?

931
01:08:19,942 --> 01:08:21,739
Mereka berada di atas pokok di suatu tempat.

932
01:08:21,911 --> 01:08:23,845
- Di dalam hutan.
- Nah, itu adalah bantuan.

933
01:08:23,946 --> 01:08:25,709
Tidak, saya melihat apa yang berdekatan.

934
01:08:25,882 --> 01:08:27,713
Saya rasa saya akan tahu lagi jika saya melihatnya.

935
01:08:27,817 --> 01:08:28,579
Hmm.

936
01:08:28,684 --> 01:08:30,948
"Hmm" apa?

937
01:08:32,522 --> 01:08:33,352
apa?

938
01:08:33,456 --> 01:08:37,552
Hanya ada seorang sahaja yang mempunyai
berjalan di dalam hutan sepanjang hidupnya.

939
01:08:37,727 --> 01:08:41,094
Seseorang yang ada dalam darahnya.

940
01:08:42,532 --> 01:08:43,430
Robin?

941
01:08:43,599 --> 01:08:45,032
Mustahil.

942
01:08:45,201 --> 01:08:46,930
Dia seorang yang sombong dan begini.

943
01:08:47,103 --> 01:08:50,402
Saya tidak pernah mahu berjumpa dengannya lagi.

944
01:08:50,573 --> 01:08:52,438
Ia adalah titik penghormatan.

945
01:08:52,542 --> 01:08:53,702
Ini soal...

946
01:08:53,876 --> 01:08:54,808
Bangga?

947
01:09:00,950 --> 01:09:02,781
[Kuak gagak]

948
01:09:05,288 --> 01:09:06,812
[Penjepit kuda]

949
01:09:13,563 --> 01:09:14,393
[Ketawa]

950
01:09:14,497 --> 01:09:17,330
- Semoga berjaya, puteri kecil!
- Selamat tinggal.

951
01:09:17,500 --> 01:09:18,797
Whoa!

952
01:09:18,968 --> 01:09:20,993
Tunggu! Tunggu!

953
01:09:21,103 --> 01:09:23,469
Tidak, Cik Heliotrope.

954
01:09:23,973 --> 01:09:24,997
Anda tidak akan menghalang saya.

955
01:09:25,908 --> 01:09:27,842
Ini rumah saya,
dan saya akan berjuang untuk itu.

956
01:09:27,944 --> 01:09:31,175
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Saya tahu anda perlu melakukan ini.

957
01:09:31,280 --> 01:09:32,611
saya-saya-saya...

958
01:09:32,782 --> 01:09:34,773
Saya mula faham sedikit.

959
01:09:36,319 --> 01:09:38,253
Saya percaya pada awak.

960
01:09:39,622 --> 01:09:40,850
[Smooches]

961
01:09:41,724 --> 01:09:43,191
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Cik.

962
01:09:43,292 --> 01:09:44,884
[Ketap gigi]

963
01:09:47,563 --> 01:09:48,894
Tetapi berhati-hati, sayangku!

964
01:09:48,998 --> 01:09:50,522
saya akan.

965
01:09:53,803 --> 01:09:56,431
Itu akan menjadi jawatan, Tuan.

966
01:10:07,517 --> 01:10:09,109
Loveday.

967
01:10:09,285 --> 01:10:11,253
[Kambing biri-biri mengembang]

968
01:10:28,204 --> 01:10:29,535
[Mengeluh]

969
01:10:31,374 --> 01:10:32,568
[Menghembus nafas kasar]

970
01:10:32,742 --> 01:10:34,835
[Haiwan menjerit]

971
01:10:47,557 --> 01:10:49,422
Puteri.

972
01:10:49,592 --> 01:10:51,321
Menyerah diri.
Betapa baiknya awak.

973
01:10:51,494 --> 01:10:52,893
[Ketawa]

974
01:10:55,331 --> 01:10:56,628
Ohh! Aah!

975
01:10:56,732 --> 01:10:58,791
[Ketawa]

976
01:11:00,269 --> 01:11:02,100
Penjejak yang hebat... terperangkap.

977
01:11:02,271 --> 01:11:04,739
Biarkan saya, ahli sihir kecil!

978
01:11:05,141 --> 01:11:06,199
Sudah tentu.

979
01:11:06,375 --> 01:11:08,002
Ohh. Tidak, jangan kamu berani!

980
01:11:08,110 --> 01:11:09,509
Tidak?

981
01:11:09,679 --> 01:11:12,079
Ohh. Oh, kaki saya!

982
01:11:12,248 --> 01:11:13,078
Ohh!

983
01:11:13,583 --> 01:11:14,572
Aah!

984
01:11:14,750 --> 01:11:16,479
Terima kasih, sayang Serena.

985
01:11:16,586 --> 01:11:17,211
Aah!

986
01:11:17,320 --> 01:11:18,685
pergilah.

987
01:11:18,788 --> 01:11:20,722
Tolong... ohh.

988
01:11:20,823 --> 01:11:22,188
Oh-ho.

989
01:11:22,291 --> 01:11:23,952
[Menegang]
Ohh!

990
01:11:24,694 --> 01:11:25,592
Tunggu!

991
01:11:25,761 --> 01:11:29,197
Oh, ini benar-benar menyakitkan!
Saya dapat merasakan kepala saya bengkak!

992
01:11:29,298 --> 01:11:30,094
Oh, tidak.

993
01:11:30,733 --> 01:11:32,530
Dulu pun macam tu.

994
01:11:33,002 --> 01:11:36,233
Saya akan mengecewakan awak
jika anda melakukan satu perkara untuk saya.

995
01:11:36,405 --> 01:11:38,600
- Apa?!
- Hanya berjanji anda akan mendengar.

996
01:11:39,508 --> 01:11:41,942
Katakan, "Saya berjanji."

997
01:11:42,044 --> 01:11:42,942
Katakan sahaja!

998
01:11:43,112 --> 01:11:44,443
saya janji.

999
01:11:45,281 --> 01:11:47,112
Baiklah? Awak pukul saya.
Biarkan saya turun.

1000
01:11:47,216 --> 01:11:48,274
sangat baik.

1001
01:11:49,719 --> 01:11:50,947
Ohh! Ahh!

1002
01:11:51,120 --> 01:11:53,611
[Wrolf menyalak]

1003
01:11:54,290 --> 01:11:55,416
[Ketawa]

1004
01:11:55,524 --> 01:11:57,617
[Merengek]

1005
01:11:57,793 --> 01:11:59,488
Bagaimana dengan dia?

1006
01:11:59,662 --> 01:12:00,594
[Tercungap-cungap]

1007
01:12:00,763 --> 01:12:03,493
Anda seorang De Noir.

1008
01:12:03,599 --> 01:12:06,397
Dia sangat mungkin <i>akan</i> menyakiti anda.

1009
01:12:12,608 --> 01:12:13,632
Saya sedang mendengar.

1010
01:12:13,809 --> 01:12:15,777
[Burung menjerit]

1011
01:12:18,347 --> 01:12:19,814
[Ketuk pintu, pintu terbuka]

1012
01:12:19,982 --> 01:12:21,313
[Engsel berderit]

1013
01:12:22,451 --> 01:12:24,715
[Piano bermain perlahan]

1014
01:12:30,359 --> 01:12:32,088
Cik De Noir.

1015
01:12:32,194 --> 01:12:34,856
Tuan Benjamin.

1016
01:12:40,736 --> 01:12:42,294
[Engsel berkeriut]

1017
01:12:42,405 --> 01:12:44,396
- Nah...
- Nah...

1018
01:12:44,507 --> 01:12:45,872
[Kedua-duanya ketawa gugup]

1019
01:12:49,979 --> 01:12:51,674
Benjamin?

1020
01:12:52,682 --> 01:12:54,809
saya di sini.

1021
01:12:57,620 --> 01:12:59,986
Saya percaya permintaan maaf adalah teratur.

1022
01:13:00,156 --> 01:13:01,384
Ya, memang begitu.

1023
01:13:01,557 --> 01:13:05,391
Lagipun perangai seseorang
belum... seperti yang mungkin.

1024
01:13:05,494 --> 01:13:07,689
betul tu.

1025
01:13:13,602 --> 01:13:17,094
- TUAN BENJAMIN: Saya minta maaf.
- Ya. Jadi anda sepatutnya.

1026
01:13:17,206 --> 01:13:19,071
Mohon maaf?

1027
01:13:19,709 --> 01:13:22,041
Tidak mudah untuk memaafkan anda,
tapi...

1028
01:13:22,144 --> 01:13:25,307
Maafkan saya? Apa yang berlaku
adakah anda bercakap tentang?

1029
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
Jangan main-main dengan saya,
Benjamin Merryweather.

1030
01:13:29,285 --> 01:13:30,479
Awak tanya saya di sini.

1031
01:13:30,586 --> 01:13:32,383
Ia adalah <i>anda</i> yang meminta untuk berjumpa <i>saya.</i>

1032
01:13:33,055 --> 01:13:34,545
Apa?!

1033
01:13:38,160 --> 01:13:39,149
[Menghembus nafas kasar]

1034
01:13:47,002 --> 01:13:48,435
Ia Maria.

1035
01:13:48,604 --> 01:13:50,538
Maria.

1036
01:13:50,639 --> 01:13:52,698
Mana syaitan perempuan tu?

1037
01:13:52,875 --> 01:13:55,241
- ROBIN: Selamat tinggal.
- Robin, tolong!

1038
01:13:56,779 --> 01:13:59,179
Saya berjanji saya akan mendengar anda.

1039
01:13:59,281 --> 01:14:01,044
Dan saya ada.

1040
01:14:01,517 --> 01:14:03,485
Robin, awak kena tolong saya!
Anda perlu!

1041
01:14:03,586 --> 01:14:04,484
[Wrolf geram]

1042
01:14:04,587 --> 01:14:06,521
Anda seorang Merryweather.

1043
01:14:06,689 --> 01:14:07,951
[Menyalak dengan kejam]

1044
01:14:10,726 --> 01:14:12,193
Sekarang ini, saya patut bunuh awak.

1045
01:14:12,361 --> 01:14:14,693
Bunuh aku, dan seluruh lembah
mati bersama saya!

1046
01:14:14,864 --> 01:14:18,027
Anda dan saya boleh menghentikannya,
dan kami hanya mempunyai sehingga bulan terbit.

1047
01:14:19,135 --> 01:14:20,625
Malam ini!

1048
01:14:20,736 --> 01:14:21,725
Saya masih mendengar.

1049
01:14:21,904 --> 01:14:23,269
[Wrolf tercungap-cungap]

1050
01:14:28,377 --> 01:14:29,867
Dia kembali ke dalam hutan.

1051
01:14:30,679 --> 01:14:32,476
- Dan kali ini...
- [Burung menjerit]

1052
01:14:32,648 --> 01:14:35,173
... dia tidak akan pergi.

1053
01:14:36,285 --> 01:14:38,116
[Kuda merengek]

1054
01:14:39,021 --> 01:14:40,750
Terdapat lelaki bersenjata di luar sana

1055
01:14:40,856 --> 01:14:42,847
yang jelas matlamatnya
untuk membahayakannya!

1056
01:14:42,958 --> 01:14:45,518
[Merengek]

1057
01:14:45,628 --> 01:14:48,324
Saya-saya-saya tidak akan pernah bersetuju...

1058
01:14:49,231 --> 01:14:49,959
[Mengeluh]

1059
01:14:50,065 --> 01:14:52,260
Saya tidak tahu. Anda lihat, saya...

1060
01:14:53,068 --> 01:14:54,160
Saya mesti pergi kepadanya.

1061
01:14:54,270 --> 01:14:58,001
Oh, jangan jadi bodoh. i & gt; Saya akan pergi.
& Lt; i & gt; Saya tahu hutan.

1062
01:14:58,174 --> 01:15:00,074
Tunggu.

1063
01:15:00,176 --> 01:15:01,575
Jika awak maafkan saya,

1064
01:15:01,677 --> 01:15:04,908
Saya percaya saya tahu <i>tepat</i>
di mana Maria akan berada.

1065
01:15:05,014 --> 01:15:06,845
- Awak lakukan?
- Bagaimana awak tahu?

1066
01:15:07,016 --> 01:15:08,984
Saya seorang chef yang hebat, Puan.

1067
01:15:09,652 --> 01:15:12,644
Ia berikutan yang saya miliki
hidung yang benar-benar hebat.

1068
01:15:13,455 --> 01:15:17,482
Pada masa muda saya,
apabila saya akan menjelajah hutan itu,

1069
01:15:17,660 --> 01:15:19,924
Saya boleh mengesan apa sahaja yang bergerak.

1070
01:15:22,097 --> 01:15:24,065
Tambahan pula, dia memberitahu saya
ke mana dia pergi.

1071
01:15:24,166 --> 01:15:25,599
Oh!

1072
01:15:35,444 --> 01:15:38,504
- Apa itu?
- Jejak palsu.

1073
01:15:38,614 --> 01:15:42,072
Apa yang anda lakukan dengan satu
reben saya dalam poket awak?

1074
01:15:44,620 --> 01:15:47,521
Mereka berada di atas pokok,
tetapi ia sangat tersendiri.

1075
01:15:47,623 --> 01:15:51,320
Ia mempunyai akar yang besar
berpusing-pusing di sekeliling rongga yang besar dan gelap.

1076
01:15:51,460 --> 01:15:53,189
- Dan...
- Saya tahu di mana itu.

1077
01:15:53,362 --> 01:15:54,693
[Serangga berdengung]

1078
01:15:55,497 --> 01:15:58,489
Kira sekejap
Saya membuat keputusan untuk membantu anda.

1079
01:15:58,601 --> 01:16:01,502
Dan andaikan kita benar-benar berjaya
untuk mencari mutiara.

1080
01:16:02,071 --> 01:16:03,902
Apa kemudian?

1081
01:16:04,006 --> 01:16:08,340
Baiklah, kami akan pulangkan mutiara itu
ke laut, dan kemudian kita akan pergi...

1082
01:16:08,510 --> 01:16:09,943
Awak tahu ayah saya
datang selepas anda.

1083
01:16:10,045 --> 01:16:13,208
Ia hanya masalah mencari <i>mereka</i>
sebelum dia menemui saya

1084
01:16:13,315 --> 01:16:14,577
Hmm.

1085
01:16:17,119 --> 01:16:18,984
Cik De Noir,
ia sangat berbahaya di luar sana.

1086
01:16:19,088 --> 01:16:20,521
Ini bukan misi untuk seorang wanita.

1087
01:16:21,357 --> 01:16:23,587
Mungkin anda sepatutnya mempunyai
memberitahunya kepada Maria.

1088
01:16:23,692 --> 01:16:26,661
Sebenarnya, saya lakukan...
kerap.

1089
01:16:26,829 --> 01:16:28,421
CIK HELIOTROPE:
Tunggu! Tunggu!

1090
01:16:28,530 --> 01:16:30,555
Oh, gigi, lidah, dan tonsil Gad.

1091
01:16:30,666 --> 01:16:32,759
Itu akan menjadi perempuan lain
untuk parti.

1092
01:16:32,868 --> 01:16:35,735
Puan, anda tidak diperlukan
dalam ekspedisi ini.

1093
01:16:36,405 --> 01:16:38,032
Tidak perlu...

1094
01:16:38,641 --> 01:16:40,108
Tetapi...
[Mengeluh]

1095
01:16:42,144 --> 01:16:45,443
[Belches]

1096
01:16:46,582 --> 01:16:47,947
Ohh!

1097
01:16:48,050 --> 01:16:49,449
[Mengeluh]
Itu lebih baik.

1098
01:16:49,618 --> 01:16:52,086
- Itu akan menjadi angin anda...
- Cukup, Dogweed.

1099
01:16:52,821 --> 01:16:54,049
Betul.

1100
01:16:54,156 --> 01:16:56,886
Saya telah menjaga Maria
sejak dia masih bayi.

1101
01:16:56,992 --> 01:16:59,187
Dan saya berhasrat untuk melindunginya sekarang.

1102
01:16:59,361 --> 01:17:01,352
[Kuda merengek]

1103
01:17:02,731 --> 01:17:05,427
[Merengek]

1104
01:17:07,303 --> 01:17:09,828
MARMADUKE:
Saya tahu ke mana hendak pergi!

1105
01:17:10,873 --> 01:17:11,464
[Pop]

1106
01:17:11,573 --> 01:17:12,972
LOVEDAY:
Aduh! [Ketawa]

1107
01:17:13,075 --> 01:17:14,872
Ayuh!

1108
01:17:15,878 --> 01:17:17,778
Mana dia pergi?

1109
01:17:21,450 --> 01:17:23,418
- [Pop]
- Marmaduke?

1110
01:17:23,585 --> 01:17:24,950
[Batuk]

1111
01:17:25,754 --> 01:17:27,745
[Clatter]

1112
01:17:27,856 --> 01:17:30,416
Marmaduke, awak membuak-buak
pengacau telur, apa yang kamu lakukan?!

1113
01:17:30,592 --> 01:17:31,786
Buah-buahan dan kacang.

1114
01:17:31,894 --> 01:17:36,991
Ugh. Maaf, tuan.
Agak terlalu bersemangat.

1115
01:17:37,099 --> 01:17:41,297
Nampaknya kuasa saya di sini
bukan apa yang mereka ada di dapur.

1116
01:17:41,470 --> 01:17:43,995
Hanya tunjukkan kami ke mana hendak pergi,
adakah anda

1117
01:17:44,173 --> 01:17:45,333
Tuan.

1118
01:17:50,379 --> 01:17:53,906
[Bernafas dengan berat]

1119
01:17:54,950 --> 01:17:57,942
Saya perasan rumah itu runtuh.

1120
01:17:58,053 --> 01:18:01,022
Sedih melihat tempat itu
dalam keadaan rosak.

1121
01:18:01,123 --> 01:18:04,854
Jika anda sangat menyukainya,
kenapa awak lari darinya?

1122
01:18:04,960 --> 01:18:06,689
Nah, awak ambil
semua yang saya sayangi,

1123
01:18:06,795 --> 01:18:08,490
dan anda merobeknya dari saya.

1124
01:18:08,597 --> 01:18:10,588
Bagaimana saya boleh tinggal?

1125
01:18:12,434 --> 01:18:13,992
Lari jauh kan?

1126
01:18:14,570 --> 01:18:16,629
Tidak. Tidak terlalu jauh.

1127
01:18:16,739 --> 01:18:18,673
Tetapi kemudian anda tidak pernah datang
untuk mencari saya, adakah anda?

1128
01:18:24,213 --> 01:18:26,909
Dia menghabiskan berbulan-bulan menunggang kuda.

1129
01:18:27,016 --> 01:18:31,282
Menjelajah seluruh daerah
mencari awak.

1130
01:18:31,387 --> 01:18:34,447
Marmaduke? Adakah anda memimpin
ekspedisi ini atau tidak?

1131
01:18:34,556 --> 01:18:36,649
Oh, ya, Tuan. ya.

1132
01:18:39,328 --> 01:18:42,058
Mm. Strawberi.

1133
01:18:44,433 --> 01:18:45,900
dengan cara ini.

1134
01:18:46,001 --> 01:18:49,198
Saya rasa kita mungkin ada
peluang yang lebih besar untuk mencarinya

1135
01:18:49,371 --> 01:18:53,034
jika kita membahagi dan menyebarkan arka
lebih luas sedikit.

1136
01:18:59,848 --> 01:19:01,543
ROBIN: Ia melalui pembersihan
dan di atas bukit seterusnya.

1137
01:19:01,650 --> 01:19:04,244
- MARIA: Wrolf!
- Kami tidak jauh sekarang.

1138
01:19:07,222 --> 01:19:08,655
Wrolf!

1139
01:19:08,824 --> 01:19:10,314
[Dengus]

1140
01:19:10,426 --> 01:19:11,825
[Menjerit tersekat-sekat]

1141
01:19:11,994 --> 01:19:13,291
Wrolf?

1142
01:19:15,030 --> 01:19:15,860
Robin?

1143
01:19:15,964 --> 01:19:18,364
[Bernafas kasar]

1144
01:19:24,106 --> 01:19:25,539
Robin?

1145
01:19:28,977 --> 01:19:30,444
[Merengek]

1146
01:19:33,015 --> 01:19:33,811
Wrolf?

1147
01:19:33,916 --> 01:19:35,406
[Menyalak dalam jarak]

1148
01:19:36,485 --> 01:19:38,180
[Bergetar]
Wrolf.

1149
01:19:40,489 --> 01:19:41,353
Wrolf!

1150
01:19:41,457 --> 01:19:42,822
Baiklah.

1151
01:19:43,258 --> 01:19:45,488
Jom pergi, nak. Ambil ini.

1152
01:19:45,594 --> 01:19:46,788
Oh!

1153
01:19:46,895 --> 01:19:48,362
Ayuh!

1154
01:19:49,231 --> 01:19:50,425
[Kuda mengeluh]

1155
01:19:50,532 --> 01:19:52,466
[Jerit tidak jelas]

1156
01:19:53,268 --> 01:19:54,530
[Merengek]

1157
01:19:56,271 --> 01:19:57,238
Ayuh, kemudian.

1158
01:19:57,406 --> 01:19:59,431
- Ayuh!
- [Menyalak]

1159
01:20:00,209 --> 01:20:01,198
Wrolf.

1160
01:20:01,310 --> 01:20:02,971
Ah, awak dapat anjing itu.

1161
01:20:04,413 --> 01:20:05,141
Hei!

1162
01:20:05,314 --> 01:20:06,941
[Dengus]

1163
01:20:10,919 --> 01:20:12,216
Oh, ini cantik.

1164
01:20:12,321 --> 01:20:14,084
Ayah, izinkan saya menjelaskan.

1165
01:20:14,189 --> 01:20:17,488
Adakah ia tidak mencukupi untuk seorang ahli
keluarga saya untuk mengkhianati saya?

1166
01:20:17,659 --> 01:20:21,993
Sekarang saya mendapati bahawa abangnya
adalah pengkhianat juga.

1167
01:20:22,131 --> 01:20:26,261
Saya akan jaga
daripada <i>puteri</i> ini sendiri...

1168
01:20:26,435 --> 01:20:29,598
sekali dan untuk semua!

1169
01:20:30,038 --> 01:20:30,663
Dulac!

1170
01:20:31,406 --> 01:20:32,464
Yah! Yah! Yah!

1171
01:20:32,574 --> 01:20:33,973
[Kuda merengek]

1172
01:20:35,377 --> 01:20:36,969
Wrolf?!

1173
01:20:44,286 --> 01:20:45,617
[Terkejut]

1174
01:20:58,167 --> 01:21:00,260
[Merengek]

1175
01:21:20,355 --> 01:21:22,448
[Merengek]

1176
01:21:32,067 --> 01:21:34,467
Ini adalah tempatnya.

1177
01:21:34,636 --> 01:21:35,864
[Burung menjerit]

1178
01:21:39,841 --> 01:21:41,240
[Menjerit]

1179
01:21:41,877 --> 01:21:42,775
Aah!

1180
01:21:42,878 --> 01:21:45,005
[Bercakap tidak jelas]

1181
01:21:47,216 --> 01:21:50,652
- Mana mutiara?!
- Tidak! Dengar!

1182
01:21:50,819 --> 01:21:52,411
Bulan akan membunuh kita semua!

1183
01:21:52,588 --> 01:21:53,816
- [Tembakan]
- MARIA: Aah!

1184
01:21:53,989 --> 01:21:55,047
Maria!

1185
01:21:55,224 --> 01:21:56,714
[Wrolf geram]

1186
01:21:56,892 --> 01:21:58,223
LELAKI: Oh, tidak!

1187
01:22:01,196 --> 01:22:02,720
Kembalilah!

1188
01:22:04,333 --> 01:22:06,233
Wrolf, kita kena cari Maria!

1189
01:22:07,502 --> 01:22:09,094
[Tercungap-cungap]

1190
01:22:09,271 --> 01:22:10,568
[Tembakan]

1191
01:22:11,707 --> 01:22:13,174
Wrolf!

1192
01:22:13,342 --> 01:22:14,934
[Maria menjerit]

1193
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
[Merengek]

1194
01:22:25,854 --> 01:22:28,254
[Menjerit berterusan]

1195
01:22:29,224 --> 01:22:30,316
[Merengus]

1196
01:22:30,425 --> 01:22:32,086
- [Renyah]
- Aah!

1197
01:22:36,598 --> 01:22:38,190
Ah!

1198
01:22:38,367 --> 01:22:40,597
awak! Bagaimana anda boleh mengkhianati saya
macam tu?!

1199
01:22:40,702 --> 01:22:43,136
- COEUR DE NOIR: Robin.
- Maria, tunggu.

1200
01:22:45,274 --> 01:22:46,901
Saya tidak akan membiarkan anda mengambil dia, Bapa.

1201
01:22:47,075 --> 01:22:49,703
- Letakkan pisau ke bawah, budak.
- Ayah, tolong.

1202
01:22:49,878 --> 01:22:51,709
Awak kena dengar
kepada apa yang Maria katakan!

1203
01:22:51,813 --> 01:22:52,871
Pengkhianat!

1204
01:22:53,048 --> 01:22:55,812
Awak bukan apa-apa bagi saya sekarang!

1205
01:22:57,586 --> 01:22:59,281
Pergi!

1206
01:22:59,788 --> 01:23:02,848
COEUR DE NOIR:
Saya akan tahu di mana untuk mencari awak lagi!

1207
01:23:04,426 --> 01:23:06,986
Kembali ke tempat semuanya bermula.

1208
01:23:12,034 --> 01:23:14,594
- Teruskan, abang!
- There they are, Dulac!

1209
01:23:15,437 --> 01:23:17,462
ROBIN: Mereka betul-betul di belakang kita!

1210
01:23:18,373 --> 01:23:20,273
DULAC: Ayuh!

1211
01:23:24,179 --> 01:23:25,874
Di sini.

1212
01:23:43,899 --> 01:23:45,764
Ke mana mereka pergi?!

1213
01:23:46,568 --> 01:23:48,559
Saya bersumpah mereka berada di sini.

1214
01:23:49,504 --> 01:23:52,200
[Kedua-duanya tercungap-cungap]

1215
01:23:52,307 --> 01:23:54,537
Robin, lihat ini.

1216
01:24:08,223 --> 01:24:11,351
[Berderit]

1217
01:24:35,117 --> 01:24:36,744
Di manakah mereka?

1218
01:24:45,927 --> 01:24:48,691
Ia miliknya. Mestilah.

1219
01:24:51,333 --> 01:24:54,166
di mana? Di manakah anda meletakkan mereka?

1220
01:24:54,269 --> 01:24:56,100
[Berderit]

1221
01:24:58,707 --> 01:24:59,901
[Terkejut]

1222
01:25:00,008 --> 01:25:01,908
[Ketawa terbahak-bahak]

1223
01:25:34,309 --> 01:25:35,936
Mutiara!

1224
01:25:37,245 --> 01:25:38,234
Aah!

1225
01:25:38,914 --> 01:25:40,939
Buka pintu!

1226
01:25:41,049 --> 01:25:42,141
Robin, mari kita pergi!

1227
01:25:43,018 --> 01:25:45,384
[Jerit tidak jelas]

1228
01:25:45,554 --> 01:25:46,646
Aah!

1229
01:25:47,355 --> 01:25:48,913
[Dengus]

1230
01:25:50,625 --> 01:25:51,489
Ohh!

1231
01:25:51,593 --> 01:25:53,288
Sihir!

1232
01:25:54,095 --> 01:25:56,791
Saya tidak percaya ini!

1233
01:25:56,898 --> 01:25:58,058
[Pintu dihempas]

1234
01:26:00,602 --> 01:26:02,763
ROBIN: Di sini sangat gelap.

1235
01:26:02,871 --> 01:26:05,897
mutiara bulan,
we need your power now.

1236
01:26:06,007 --> 01:26:07,872
Tunjukkan kami jalan.

1237
01:26:07,976 --> 01:26:09,534
[Terkejut]

1238
01:26:11,880 --> 01:26:12,403
Aah.

1239
01:26:12,514 --> 01:26:14,311
Robin, shh!

1240
01:26:31,299 --> 01:26:34,791
Sudah tentu kelihatan sangat tenang.

1241
01:26:34,903 --> 01:26:39,033
Itu akan menjadi ketiadaan
daripada wanita, kemudian, Tuan.

1242
01:26:39,207 --> 01:26:40,731
[Merengus]

1243
01:26:40,842 --> 01:26:42,776
Ohh. Ohh.

1244
01:26:42,878 --> 01:26:43,867
Oh.

1245
01:26:45,847 --> 01:26:48,680
Tuan Benjamin!

1246
01:26:48,850 --> 01:26:50,647
[Air menitis]

1247
01:26:54,356 --> 01:26:55,846
ROBIN: Kami sesat.

1248
01:27:08,904 --> 01:27:10,872
[Merengek]

1249
01:27:10,972 --> 01:27:11,666
Maria.

1250
01:27:11,773 --> 01:27:13,206
Robin, ayuh.

1251
01:27:17,679 --> 01:27:19,738
Nampak tak?

1252
01:27:19,848 --> 01:27:22,510
Dia menunjukkan kita jalan.

1253
01:27:48,677 --> 01:27:49,541
Coeur De Noir!

1254
01:27:52,247 --> 01:27:54,044
Merryweather!

1255
01:27:55,584 --> 01:27:57,552
selamat petang.

1256
01:27:57,719 --> 01:28:00,847
Anak saudara anda telah gagal!

1257
01:28:01,656 --> 01:28:05,319
Jika anda telah menyakiti gadis itu
dalam apa cara sekalipun, saya akan...

1258
01:28:05,427 --> 01:28:06,758
Tuan! Tidak!

1259
01:28:07,429 --> 01:28:08,521
MARIA: Berhenti!

1260
01:28:09,698 --> 01:28:11,757
- Tidak, Pakcik, tidak!
- Ayah, kami dapat mereka!

1261
01:28:11,866 --> 01:28:13,663
TUAN BENJAMIN:
Maria! Terima kasih syurga!

1262
01:28:13,768 --> 01:28:16,293
- Beri saya mutiara!
- Mutiara terkutuk itu!

1263
01:28:16,404 --> 01:28:18,599
Mereka tidak membawa apa-apa kepada kita
tetapi sakit hati dan kesedihan!

1264
01:28:18,707 --> 01:28:20,868
Tidak, Pakcik. Ia bukan mutiara

1265
01:28:20,976 --> 01:28:24,639
tetapi ketamakan dalam hati kita
yang membawa kita kesengsaraan ini.

1266
01:28:24,813 --> 01:28:26,110
Ayah!

1267
01:28:30,185 --> 01:28:32,449
Mengapa ada begitu banyak kebencian
dalam hati awak?

1268
01:28:33,688 --> 01:28:34,780
anak perempuan saya.

1269
01:28:40,562 --> 01:28:44,328
Tidakkah anda mahu bebas
kegelapan ini memenjarakan kamu?

1270
01:28:44,432 --> 01:28:47,333
Dialah! It is <i>he!</i>

1271
01:28:47,435 --> 01:28:49,596
Ayah!

1272
01:28:49,704 --> 01:28:51,467
Benjamin.

1273
01:28:59,781 --> 01:29:01,544
Tengok.

1274
01:29:01,650 --> 01:29:05,518
Bulan ke-5,000.
Sumpahan menjadi kenyataan.

1275
01:29:05,620 --> 01:29:10,353
Jika anda boleh mengorbankan harga diri anda,
kita boleh selamatkan keluarga kita.

1276
01:29:10,458 --> 01:29:12,926
Kita boleh selamatkan lembah.

1277
01:29:13,094 --> 01:29:14,425
TUAN BENJAMIN: Awak dulu.

1278
01:29:14,596 --> 01:29:16,496
COEUR DE NOIR:
Tidak, tidak, selepas anda

1279
01:29:16,598 --> 01:29:18,623
[Bernafas dalam-dalam]

1280
01:29:19,300 --> 01:29:21,666
Saya mesti melakukan ini sendiri.

1281
01:29:36,651 --> 01:29:40,985
Pada bulan ke-5,000,
Saya, Maria Merryweather,

1282
01:29:41,089 --> 01:29:43,455
Puteri Bulan Mooncre,

1283
01:29:43,558 --> 01:29:46,721
hapuskan sumpahan itu
yang menggelapkan lembah ini!

1284
01:29:46,828 --> 01:29:49,023
Ambil semula apa yang anda miliki!

1285
01:30:44,252 --> 01:30:47,346
LELAKI: Tidak. Tidak!

1286
01:30:47,522 --> 01:30:48,955
Tidak!

1287
01:30:49,124 --> 01:30:52,093
SEMUA: Maria!

1288
01:30:55,797 --> 01:30:56,764
[Terkejut]

1289
01:31:09,577 --> 01:31:13,343
[Wanita bersuara lembut]

1290
01:32:27,188 --> 01:32:29,656
[Merengek]

1291
01:32:42,737 --> 01:32:44,637
[Merengek]

1292
01:33:21,676 --> 01:33:23,234
ROBIN: Maria!

1293
01:33:23,978 --> 01:33:25,240
LOVEDAY: Maria!

1294
01:33:25,346 --> 01:33:26,904
[Terkejut]

1295
01:33:27,015 --> 01:33:29,483
[Burung menangis]

1296
01:33:32,453 --> 01:33:33,852
[Menghembus nafas kasar]

1297
01:33:33,988 --> 01:33:37,617
Oh, anakku yang manis.
awak masih hidup.

1298
01:33:37,725 --> 01:33:38,589
[Mengeluh]

1299
01:33:38,693 --> 01:33:39,717
pakcik.

1300
01:33:39,894 --> 01:33:41,486
[Mengeluh]

1301
01:33:59,547 --> 01:34:01,105
[Geram]

1302
01:34:12,994 --> 01:34:14,928
Adakah anda bimbang, Robin?

1303
01:34:15,029 --> 01:34:17,259
Tidak. Sesiapa sahaja boleh melakukannya.

1304
01:34:17,432 --> 01:34:18,490
[Terkejut]

1305
01:34:18,599 --> 01:34:19,964
Oof!
[Ketawa]

1306
01:34:28,543 --> 01:34:30,340
Awaklah Puteri Bulan yang sebenar.

1307
01:34:30,511 --> 01:34:31,773
[Wrolf menggeram]

1308
01:34:34,582 --> 01:34:35,378
Oh.

1309
01:34:35,483 --> 01:34:37,212
Gigi Gad.

1310
01:34:37,318 --> 01:34:40,981
Itu akan menjadi singa hitam, kemudian, Tuan.

1311
01:34:41,756 --> 01:34:44,020
MARIA: Tak apa, Pakcik.

1312
01:34:46,294 --> 01:34:47,420
Ia hanya Wrolf.

1313
01:34:57,605 --> 01:34:59,732
[Purrs]

1314
01:35:00,375 --> 01:35:03,708
[Merengus perlahan]

1315
01:35:14,122 --> 01:35:15,612
[Merengek]

1316
01:35:19,260 --> 01:35:21,820
Tolong maafkan kebanggaan saya yang degil.

1317
01:35:25,066 --> 01:35:26,363
[Ketawa]

1318
01:35:26,534 --> 01:35:27,466
hari cinta...

1319
01:35:28,936 --> 01:35:31,996
Berhenti di sana!
Saya akan menghabiskan dia sekarang.

1320
01:35:32,173 --> 01:35:33,800
Tidak! Berhenti, Dulac!

1321
01:35:33,908 --> 01:35:35,375
Hyah!

1322
01:35:35,543 --> 01:35:36,134
Ohh!

1323
01:35:36,310 --> 01:35:39,245
Ooh! Aduh! Aduh! Hentikan!

1324
01:35:39,414 --> 01:35:42,178
Aduh!
[Mengarang]

1325
01:35:42,316 --> 01:35:43,442
Aduh! Aduh!

1326
01:35:43,551 --> 01:35:44,575
Dan sebuah...

1327
01:35:44,685 --> 01:35:45,583
Aah!

1328
01:35:45,686 --> 01:35:48,655
[Ketawa] Itu akan jadi
pihak mencari, Tuan.

1329
01:35:50,591 --> 01:35:51,853
Maria! Saya di sini!

1330
01:35:52,026 --> 01:35:53,960
sayangku! Saya datang untuk menyelamatkan awak!

1331
01:35:54,062 --> 01:35:57,725
- Terima kasih, tetapi semuanya baik-baik saja.
- Ohh.

1332
01:35:57,899 --> 01:35:59,491
Loveday.

1333
01:36:11,245 --> 01:36:12,769
CIK HELIOTROPE: Oh!

1334
01:36:12,947 --> 01:36:16,314
Adakah... untuk menjadi perkahwinan?

1335
01:36:19,854 --> 01:36:20,752
DIGWEED: Uh-huh.

1336
01:36:23,291 --> 01:36:24,553
Oh.

1337
01:36:26,160 --> 01:36:27,752
Oh, saya.

1338
01:36:29,063 --> 01:36:30,792
Oh. Oh.

1339
01:36:31,666 --> 01:36:33,190
[Menghembus nafas kasar]

1340
01:36:35,470 --> 01:36:37,199
Encik Dogwood.

1341
01:36:37,305 --> 01:36:38,567
Eh...

1342
01:36:38,739 --> 01:36:40,764
Eh...

1343
01:36:42,877 --> 01:36:43,707
Mm...

1344
01:36:45,279 --> 01:36:47,543
[Bersihkan tekak]

1345
01:36:50,284 --> 01:36:53,014
[Ketawa]

1346
01:36:53,121 --> 01:36:55,681
Nah, begitulah kita.

1347
01:36:55,790 --> 01:36:57,451
Tiada apa yang perlu dilakukan.

1348
01:36:59,827 --> 01:37:01,818
[Merengek]

1349
01:37:35,596 --> 01:37:40,056
% % <i>Memang kelakar apabila anda mendapati%</i> %

1350
01:37:43,504 --> 01:37:47,565
% % <i>Apa yang anda mahu</i>
<i>berada di sisi anda%</i> %

1351
01:37:47,675 --> 01:37:51,839
% % <i>Sepanjang masa%</i> %

1352
01:37:51,946 --> 01:37:56,246
% % <i>Saya tidak percaya anda%</i> %

1353
01:37:56,350 --> 01:38:00,878
% % <i>Tiba-tiba saya nampak awak%</i> %

1354
01:38:00,988 --> 01:38:03,115
% % <i>Dan anda melihat saya%</i> %

1355
01:38:03,224 --> 01:38:07,388
% % <i>Saya nampak bintang, saya nampak langit%</i> %

1356
01:38:07,495 --> 01:38:11,431
% % <i>Saya melihat segala-galanya di dalam%</i> %

1357
01:38:11,532 --> 01:38:17,994
% % <i>Dan anda melihat saya%</i> %

1358
01:38:24,745 --> 01:38:28,579
% % <i>Saya tidak takut%</i> %

1359
01:38:32,053 --> 01:38:36,547
% % <i>Anda tidak akan membuat saya bersembunyi%</i> %

1360
01:38:36,657 --> 01:38:40,525
% % <i>Kali ini%</i> %

1361
01:38:40,628 --> 01:38:45,088
% % <i>Saya tidak percaya sepenuhnya%</i> %

1362
01:38:45,199 --> 01:38:49,465
% % <i>Tiba-tiba saya nampak awak%</i> %

1363
01:38:49,570 --> 01:38:51,902
% % <i>Dan anda melihat saya%</i> %

1364
01:38:52,006 --> 01:38:56,272
% % <i>Saya nampak bintang, saya nampak langit%</i> %

1365
01:38:56,377 --> 01:39:00,313
% % <i>Saya melihat segala-galanya di dalam%</i> %

1366
01:39:00,414 --> 01:39:06,046
% % <i>Dan anda melihat saya%</i> %

1367
01:39:06,153 --> 01:39:08,178
% % <i>Dan saya nampak awak%</i> %

1368
01:39:08,289 --> 01:39:10,314
% % <i>Terangi langit%</i> %

1369
01:39:10,424 --> 01:39:12,392
% % <i>Bersinar di bawah%</i> %

1370
01:39:12,493 --> 01:39:16,224
% % <i>Semua sistem suria bertahan%</i> %

1371
01:39:16,330 --> 01:39:23,202
% % <i>Dan anda melihat saya%</i> %

1372
01:39:25,273 --> 01:39:29,209
% % <i>Dan awak membuka mata saya%</i> %

1373
01:39:29,310 --> 01:39:33,508
% % <i>Anda memimpin saya pada%</i> %

1374
01:39:33,614 --> 01:39:38,415
% % <i>Saya mengikuti lampu%</i> %

1375
01:39:38,519 --> 01:39:45,425
% % <i>Bahawa anda menyinari saya%</i> %

1376
01:39:48,963 --> 01:39:53,366
% % <i>Saya nampak bintang, saya nampak langit%</i> %

1377
01:39:53,467 --> 01:39:57,267
% % <i>Saya melihat segala-galanya di dalam%</i> %

1378
01:39:57,371 --> 01:40:03,503
% % <i>Dan anda melihat saya%</i> %

1379
01:40:03,611 --> 01:40:05,078
% % <i>Dan anda melihat saya%</i> %

1380
01:40:05,179 --> 01:40:07,272
% % <i>Terangi langit%</i> %

1381
01:40:07,381 --> 01:40:09,542
% % <i>Silakan cahaya%</i> %

1382
01:40:09,650 --> 01:40:13,416
% % <i>Semua sistem suria bertahan%</i> %

1383
01:40:13,521 --> 01:40:18,515
% % <i>Dan anda melihat saya%</i> %

1384
01:42:52,146 --> 01:42:54,614
DIGWED: Itulah kesudahannya,
kemudian, kawan-kawan.

1385
01:42:57,006 --> 01:42:58,614
---akhirnya---

1386
01:42:59,305 --> 01:43:05,366
Sila nilaikan sari kata ini pada %url%
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik